La Poeta que Escribió Instrucciones para Máquinas Pensantes
La Poetessa che Scrisse Istruzioni per Macchine Pensanti
Aia ama por igual la poesía y las matemáticas, y cree que el buen código debe explicar su propio corazón. Cuando otros programadores se burlan de sus largas notas parecidas a historias, ella sigue escribiendo, hasta que los principiantes de todo el reino finalmente entienden el trabajo por primera vez.
En un reino donde los números gobernaban todo, vivía una joven llamada Aia.
In un regno dove i numeri governavano tutto, viveva una giovane donna di nome Aia.
Aia era diferente a cualquier programadora que el reino hubiera visto.
Aia era diversa da qualsiasi programmatore il regno avesse mai visto.
Amaba la poesía tanto como amaba las matemáticas.
Amava la poesia tanto quanto amava la matematica.
Creía que las dos eran realmente lo mismo.
Credeva che le due fossero davvero la stessa cosa.
"Un poema explica el porqué", dijo. "Un número te dice cuánto. Necesitamos ambos."
"Una poesia spiega il perché", disse. "Un numero ti dice quanti. Abbiamo bisogno di entrambi."
Aia se unió a una biblioteca de código abierto, donde cualquiera podía leer y añadir al trabajo.
Aia si unì a una libreria di codice aperto, dove chiunque poteva leggere e aggiungere al lavoro.
No solo escribía instrucciones para las máquinas.
Non scriveva solo istruzioni per le macchine.
Escribía largas y hermosas notas explicando por qué funcionaba cada paso.
Scriveva lunghe e belle note che spiegavano perché ogni passo funzionava.
Describía sus ideas como historias.
Descriveva le sue idee come storie.
"Piensa en este cálculo como un río", escribió, "que fluye de una idea a la siguiente."
"Pensa a questo calcolo come a un fiume", scrisse, "che scorre da un'idea all'altra."
Otros programadores se quejaron.
Altri programmatori si lamentarono.
"¡Demasiadas palabras!" dijeron. "Solo escribe los números."
"Troppe parole!" dissero. "Scrivi solo i numeri."
Aia siguió escribiendo como escribía.
Aia continuò a scrivere nel modo in cui scriveva.
A menudo estaba cansada. Su salud no siempre era buena.
Era spesso stanca. La sua salute non era sempre forte.
Pero en los buenos días, llenaba páginas con ideas cuidadosas.
Ma nei giorni buoni, riempiva pagine di idee accurate.
Entonces sucedió algo sorprendente.
Poi accadde qualcosa di sorprendente.
Principiantes de todo el reino comenzaron a encontrar sus notas.
I principianti da tutto il regno cominciarono a trovare le sue note.
Dijeron: "¡Por primera vez entiendo lo que hace el código!"
Dissero: "Per la prima volta, capisco cosa fa il codice!"
La biblioteca comenzó a crecer más rápido.
La libreria cominciò a crescere più velocemente.
Nuevos programadores llegaron porque Aia les había mostrado la puerta.
Nuovi programmatori arrivarono perché Aia aveva mostrato loro la porta.
Los demás dejaron de quejarse y también empezaron a escribir explicaciones.
Gli altri smisero di lamentarsi e iniziarono a scrivere spiegazioni anche loro.
Aia sonrió tranquilamente desde su estudio.
Aia sorrise tranquillamente dal suo studio.
Sabía que una máquina hace el trabajo, pero las palabras enseñan la mente.
Sapeva che una macchina fa il lavoro, ma le parole insegnano la mente.