La Pittrice Che Disegnò Volti per le Macchine

In una città affollata di ingegneri, c'era una giovane pittrice di nome Suri.

У жвавому місті інженерів жила молода художниця на ім'я Сурі.

Gli ingegneri costruivano macchine intelligenti, ma le macchine sembravano fredde e confuse.

Інженери будували розумні машини, але машини виглядали холодними і незрозумілими.

Nessuno sapeva come parlare con loro.

Ніхто не знав, як з ними розмовляти.

Un giorno, il capo del laboratorio chiese aiuto a Suri.

Одного дня керівник майстерні попросив Сурі про допомогу.

Disse: 'Disegnaci delle piccole immagini cosi la gente puo capire cosa vuole dire la macchina.'

Він сказав: 'Намалюй нам маленькі картинки, щоб люди могли зрозуміти, що хоче сказати машина.'

Suri prese un foglio quadrato e una matita.

Сурі взяла квадрат паперу і олівець.

Fece un piccolo viso sorridente per il saluto.

Вона намалювала маленьке усміхнене обличчя для вітання.

Disegnò un piccolo cestino per buttare le cose.

Вона намалювала маленький смітник для викидання речей.

Dipinse un piccolo orologio per l'attesa.

Вона намалювала маленький годинник для очікування.

Ogni immagine era larga solo trentadue punti e alta trentadue punti.

Кожна картинка була лише тридцять два пікселі завширшки і тридцять два пікселі заввишки.

Ma ognuna raccontava una storia.

Але кожна розповідала історію.

Persone che non avevano mai toccato una macchina videro le immagini e sorrisero.

Люди, які ніколи раніше не торкались машини, побачили картинки і посміхнулись.

Capirono subito.

Вони зрозуміли одразу.

Le immagini di Suri si diffusero su macchine in tutto il mondo.

Картинки Сурі поширились на машини по всьому світу.

Altri laboratori copiarono il suo stile.

Інші майстерні копіювали її стиль.

I suoi piccoli disegni divennero il volto di tutti i computer.

Її маленькі малюнки стали обличчям усіх комп'ютерів.

Ma la maggior parte delle persone non conosceva il suo nome.

Але більшість людей не знала її імені.

Conoscevano solo i suoi piccoli disegni.

Вони знали лише її маленькі картинки.

Suri non se ne preoccupava.

Сурі не зважала на це.

Disse che un buon disegno non ha bisogno di firma.

Вона сказала, що гарна картинка не потребує підпису.