La pioggia di stelle
The Star Money
Una povera orfanella non possiede altro che i vestiti che indossa, eppure continua ad aiutare chi è ancora più nel bisogno. La sua gentilezza viene ricompensata da un dono inatteso caduto dal cielo notturno.
Sono una piccola moneta.
I am a small coin.
Vivo nel cielo con i miei amici.
I live in the sky with my friends.
Siamo tutti lucidi e argentati.
We are all shiny and silver.
In una notte fredda vediamo una bambina che cammina da sola.
One cold night, we see a little girl walking alone.
Non ha scarpe.
She has no shoes.
Non ha un cappotto.
She has no coat.
Sembra molto triste e infreddolita.
She looks very sad and cold.
"Guardate quella povera bambina,"
"Look at that poor child,"
dice il mio amico moneta.
says my friend coin.
"Ha bisogno di aiuto."
"She needs help."
Guardiamo la bambina sedersi sotto un albero.
We watch the girl sit under a tree.
Inizia a piangere.
She starts to cry.
Le sue lacrime cadono a terra come piccoli diamanti.
Her tears fall on the ground like tiny diamonds.
"Voglio aiutarla,"
"I want to help her,"
dico ai miei amici.
I say to my friends.
"È così gentile."
"She is so kind."
"Ieri l'ho vista dare il suo ultimo pezzo di pane a un cane affamato."
"Yesterday I saw her give her last piece of bread to a hungry dog."
"Sì!"
"Yes!"
dicono tutti i miei amici monete.
say all my coin friends.
"Andiamo ad aiutarla!"
"Let's go help her!"
Balziamo dal cielo come stelle cadenti.
We jump from the sky like falling stars.
Aterriamo piano attorno alla bambina.
We land softly around the little girl.
Apre gli occhi e ci vede ovunque.
She opens her eyes and sees us everywhere.
"Oh cielo!"
"Oh my!"
dice lei.
she says.
"Che cos'è questo?"
"What is this?"
Ci raccoglie uno per uno.
She picks us up one by one.
Siamo caldi tra le sue mani.
We are warm in her hands.
Sorride per la prima volta.
She smiles for the first time.
"Ora posso comprare del cibo,"
"Now I can buy food,"
dice lei.
she says.
"Ora posso comprare vestiti caldi."
"Now I can buy warm clothes."
La bambina corre in città.
The girl runs to town.
Compra pane e zuppa.
She buys bread and soup.
Compra un cappotto caldo e scarpe morbide.
She buys a warm coat and soft shoes.
Siamo felici nella sua tasca.
We are happy in her pocket.
Abbiamo aiutato una persona buona.
We helped someone good.
È il lavoro migliore per una moneta.
This is the best job for a coin.
La bambina non ci dimentica mai.
The girl never forgets us.
Aiuta sempre gli altri quando ne hanno bisogno.
She always helps other people when they need it.
E a volte, quando aiuta qualcuno, altre monete cadono dal cielo.
And sometimes, when she helps someone, more coins fall from the sky.
È così che funzioniamo noi monete-stella.
That is how we star-coins work.
Troviamo le persone buone e le aiutiamo.
We find good people and help them.
Poi anche loro aiutano gli altri.
Then they help others too.