La Pintora Que Dibujó Rostros para las Máquinas
The Painter Who Drew Faces for Machines
A una joven pintora se le pide que dibuje pequeños símbolos para una nueva máquina, y sus imágenes de treinta y dos puntos se convierten silenciosamente en el lenguaje que todos usan.
En una ciudad llena de ingenieros, había una joven pintora llamada Suri.
In a busy town of engineers, there was a young painter named Suri.
Los ingenieros construyeron máquinas inteligentes, pero las máquinas parecían frías y confusas.
The engineers built clever machines, but the machines looked cold and confusing.
Nadie sabía cómo hablar con ellas.
Nobody knew how to talk to them.
Un día, el jefe del taller le pidió ayuda a Suri.
One day, the head of the workshop asked Suri for help.
El dijo: 'Dibujanos pequeñas imagenes para que la gente pueda entender lo que la maquina quiere decir.'
He said, 'Draw us little pictures so people can understand what the machine wants to say.'
Suri tomó un cuadrado de papel y un lápiz.
Suri took a square of paper and a pencil.
Hizo una pequeña cara sonriente para el saludo.
She made a small smiling face for hello.
Dibujó un pequeño cubo de basura para tirar cosas.
She drew a tiny bin for throwing things away.
Pintó un pequeño reloj para esperar.
She painted a little clock for waiting.
Cada imagen tenía solo treinta y dos puntos de ancho y treinta y dos de alto.
Each picture was only thirty-two dots wide and thirty-two dots tall.
Pero cada una contaba una historia.
But each one told a story.
Personas que nunca habían tocado una máquina vieron las imágenes y sonrieron.
People who had never touched a machine before saw the pictures and smiled.
Lo entendieron de inmediato.
They understood at once.
Las imágenes de Suri se extendieron a máquinas de todo el mundo.
Suri's pictures spread to machines all over the world.
Otros talleres copiaron su estilo.
Other workshops copied her style.
Sus pequeños dibujos se convirtieron en el rostro de todas las computadoras.
Her tiny drawings became the face of all computers.
Pero la mayoría de la gente no conocía su nombre.
But most people did not know her name.
Solo conocían sus pequeñas imágenes.
They only knew her little pictures.
A Suri no le importó.
Suri did not mind.
Dijo que una buena imagen no necesita firma.
She said that a good picture needs no signature.