La Perla Apre le Porte ai Futuri Scienziati

La piccola Pearl amava guardare attraverso il suo vetro magico.

A jovem Pérola adorava olhar através do seu vidro mágico.

Il vetro mostrava piccoli mondi che gli altri non riuscivano a vedere.

O vidro mostrava mundos minúsculos que os outros não conseguiam ver.

Sognava di diventare una grande guaritrice che potesse combattere le creature oscure che facevano ammalare le persone.

Ela sonhava em se tornar uma grande curandeira que pudesse lutar contra criaturas sombrias que deixavam as pessoas doentes.

Quando Pearl crebbe, volle studiare alla Grande Accademia.

Quando Pearl cresceu, ela quis estudar na Grande Academia.

Molti insegnanti si rifiutarono di farla entrare nei loro laboratori.

Muitos professores se recusaram a deixá-la entrar em seus laboratórios.

Dicevano che la sua specie non poteva svolgere il lavoro sacro.

Disseram que pessoas como ela não podiam fazer o trabalho sagrado.

Alla fine, un maestro aprì la sua porta.

Finalmente, um professor abriu sua porta.

Pearl lavorò più duramente di chiunque altro.

Pearl trabalhou mais do que qualquer outra pessoa.

Pearl scoprì come far crescere le creature scure in speciali contenitori.

Pearl descobriu como cultivar as criaturas sombrias em pratos especiais.

Testò molte pozioni per trovare quelle che potevano distruggerle.

Ela testou muitas poções para encontrar aquelas que pudessem destruí-las.

Il suo lavoro aiutò altri guaritori a scegliere le medicine migliori.

O seu trabalho ajudou outros curandeiros a escolher os melhores remédios.

Presto, tutti seppero che Pearl era una scienziata brillante.

Logo, todos souberam que Pearl era uma cientista brilhante.

I leader dell'Accademia chiesero a Pearl di diventare lei stessa un'insegnante.

Os líderes da Academia pediram para Pearl se tornar professora.

Vide che molti giovani studenti come lei venivano respinti.

Ela viu que muitos jovens estudantes como ela foram rejeitados.

I dirigenti dissero che questi studenti non erano abbastanza intelligenti.

Os líderes disseram que esses estudantes não eram inteligentes o suficiente.

Pearl sapeva che questo era sbagliato.

Pérola sabia que isso estava errado.

Creò programmi speciali e diede monete d'oro per aiutarli a studiare.

Ela criou programas especiais e deu moedas de ouro para ajudá-los a estudar.

Pearl tenne molti discorsi in tutto il paese.

Pearl fez muitos discursos por toda a terra.

Disse a tutti che il talento era ovunque, ma le opportunità no.

Ela disse a todos que o talento estava em toda parte, mas as oportunidades não.

Grazie al suo lavoro, molte porte si aprirono per gli studenti che erano stati dimenticati.

Por causa do seu trabalho, muitas portas se abriram para estudantes que tinham sido esquecidos.

L'Accademia divenne un luogo dove tutti potevano imparare e crescere.

A Academia tornou-se um lugar onde todos podiam aprender e crescer.

Morale: Quando apriamo le porte agli altri, costruiamo un mondo più forte per tutti.

Moral: Quando abrimos portas para os outros, construímos um mundo mais forte para todos.