La Perla Apre le Porte ai Futuri Scienziati

La piccola Pearl amava guardare attraverso il suo vetro magico.

La jeune Pearl aimait regarder à travers son verre magique.

Il vetro mostrava piccoli mondi che gli altri non riuscivano a vedere.

La loupe révélait de minuscules mondes que les autres ne pouvaient pas voir.

Sognava di diventare una grande guaritrice che potesse combattere le creature oscure che facevano ammalare le persone.

Elle rêvait de devenir une grande guérisseuse qui pourrait combattre les créatures sombres qui rendaient les gens malades.

Quando Pearl crebbe, volle studiare alla Grande Accademia.

Quand Pearl grandit, elle voulut étudier à la Grande Académie.

Molti insegnanti si rifiutarono di farla entrare nei loro laboratori.

Beaucoup de professeurs refusaient de la laisser entrer dans leurs laboratoires.

Dicevano che la sua specie non poteva svolgere il lavoro sacro.

Ils disaient que les gens de son espèce ne pouvaient pas accomplir le travail sacré.

Alla fine, un maestro aprì la sua porta.

Finalement, un maître lui ouvrit sa porte.

Pearl lavorò più duramente di chiunque altro.

Pearl travaillait plus dur que tous les autres.

Pearl scoprì come far crescere le creature scure in speciali contenitori.

Pearl découvrit comment faire pousser les créatures sombres dans des récipients spéciaux.

Testò molte pozioni per trovare quelle che potevano distruggerle.

Elle testa de nombreuses potions pour trouver celles qui pourraient les détruire.

Il suo lavoro aiutò altri guaritori a scegliere le medicine migliori.

Son travail a aidé d'autres guérisseurs à choisir les meilleurs remèdes.

Presto, tutti seppero che Pearl era una scienziata brillante.

Bientôt, tout le monde sut que Pearl était une scientifique brillante.

I leader dell'Accademia chiesero a Pearl di diventare lei stessa un'insegnante.

Les dirigeants de l'Académie demandèrent à Pearl de devenir enseignante à son tour.

Vide che molti giovani studenti come lei venivano respinti.

Elle vit que de nombreux jeunes étudiants comme elle étaient refusés.

I dirigenti dissero che questi studenti non erano abbastanza intelligenti.

Les dirigeants disaient que ces étudiants n'étaient pas assez intelligents.

Pearl sapeva che questo era sbagliato.

Pearl savait que c'était faux.

Creò programmi speciali e diede monete d'oro per aiutarli a studiare.

Elle créa des programmes spéciaux et donna des pièces d'or pour les aider à étudier.

Pearl tenne molti discorsi in tutto il paese.

Pearl prononça de nombreux discours à travers le pays.

Disse a tutti che il talento era ovunque, ma le opportunità no.

Elle disait à tous que le talent était partout, mais que les opportunités ne l'étaient pas.

Grazie al suo lavoro, molte porte si aprirono per gli studenti che erano stati dimenticati.

Grâce à son travail, de nombreuses portes se sont ouvertes pour des étudiants qui avaient été oubliés.

L'Accademia divenne un luogo dove tutti potevano imparare e crescere.

L'Académie devint un lieu où tous pouvaient apprendre et grandir.

Morale: Quando apriamo le porte agli altri, costruiamo un mondo più forte per tutti.

Morale : Quand nous ouvrons des portes aux autres, nous construisons un monde plus fort pour tous.