La Pancia e le Membra
The Belly and the Members
Le diverse parti del corpo umano iniziano a litigare su chi sia la più importante e utile. Quando decidono di smettere di lavorare insieme, imparano rapidamente una lezione importante sul lavoro di squadra.
C'era una volta, le parti del corpo erano arrabbiate con la pancia.
Once upon a time, the parts of the body were angry with the belly.
Le mani dissero,
The hands said,
Lavoriamo tutto il giorno, ma la pancia se ne sta lì ferma!
"We work all day, but the belly just sits there!"
I piedi dissero,
The feet said,
Camminiamo dappertutto, ma la pancia non fa niente!
"We walk everywhere, but the belly does nothing!"
La bocca disse,
The mouth said,
Io mastico il cibo, ma è la pancia che se lo prende tutto!
"I chew food, but the belly gets it all!"
I denti dissero,
The teeth said,
Mordiamo e tagliamo il cibo, ma la pancia prende tutto!
"We bite and cut food, but the belly takes everything!"
Tutte le parti del corpo erano molto arrabbiate.
All the body parts were very mad.
Decisero di smettere di lavorare.
They decided to stop working.
Le mani smisero di raccogliere il cibo.
The hands stopped picking up food.
I piedi smisero di camminare per procurarsi il cibo.
The feet stopped walking to get food.
La bocca smise di mangiare.
The mouth stopped eating.
I denti smisero di masticare.
The teeth stopped chewing.
"Ora la pancia pigra imparerà!"
"Now the lazy belly will learn!"
hanno detto.
they said.
Ma presto, accadde qualcosa di brutto.
But soon, something bad happened.
Le mani diventarono deboli.
The hands became weak.
I piedi non riuscivano a camminare.
The feet could not walk.
La bocca si sentiva male.
The mouth felt sick.
I fanno male i denti.
The teeth hurt.
I denti facevano male.
The whole body became very weak and tired.
Tutto il corpo diventò molto debole e stanco.
Then the body parts understood something important.
La pancia non era pigra.
The belly was not lazy.
La pancia prese il cibo e diede energia a tutti loro.
The belly took the food and gave energy to all of them.
Senza la pancia, non potrebbero lavorare affatto.
Without the belly, they could not work at all.
Le mani dissero,
The hands said,
"Avevamo torto."
"We were wrong."
"La pancia ci aiuta!"
"The belly helps us!"
I piedi dissero,
The feet said,
"La pancia ci dà la forza per camminare!"
"The belly gives us power to walk!"
La bocca disse,
The mouth said,
"Abbiamo tutti bisogno l'uno dell'altro!"
"We all need each other!"
Così tutte le parti del corpo ricominciarono a lavorare insieme.
So all the body parts started working together again.
La pancia condivise l'energia con tutti, e tutti aiutarono la pancia. Impararono che lavorare insieme li rendeva tutti forti.
The belly shared energy with everyone, and everyone helped the belly.
La pancia condivise l'energia con tutti, e tutti aiutarono la pancia. Impararono che lavorare insieme li rendeva tutti forti.
They learned that working together made them all strong.