La Padrona di Casa Che Costruì una Macchina per Salvare la sua Porcellana
A Anfitriã Que Construiu uma Máquina para Salvar sua Porcelana
Una donna stanca di vedere la sua bella porcellana scheggiarsi decide di costruire da sola una macchina ad acqua calda, e la sua soluzione diventa silenziosamente la lavastoviglie presente nelle cucine di tutto il mondo.
In una grande casa piena di cene, viveva una donna di nome Josie.
Numa grande casa cheia de jantares, vivia uma mulher chamada Josie.
Josie amava organizzare grandi cene.
Josie adorava organizar grandes jantares.
Aveva bellissimi piatti di porcellana pregiata.
Ela tinha lindos pratos de porcelana fina.
Ma ogni volta che i domestici lavavano i piatti a mano, un piatto si scheggiava o si rompeva.
Mas toda vez que os empregados lavavam os pratos à mão, um prato lascava ou quebrava.
Josie era stanca di vedere i suoi tesori rompersi nel lavandino.
Josie estava cansada de ver seus tesouros quebrarem na pia.
Decise di risolvere il problema da sola.
Ela decidiu resolver o problema sozinha.
Abbozzò una macchina su carta.
Ela esboçou uma máquina no papel.
La macchina teneva i piatti in cestelli di filo metallico.
A máquina segurava os pratos em grades de arame.
L'acqua calda li spruzzava dall'alto.
Água quente jorrava sobre eles por cima.
L'acqua era abbastanza forte per pulire ma abbastanza delicata da non scheggiare.
A água era forte o suficiente para limpar, mas suave o suficiente para não lascar.
Josie costruì la macchina nel suo capanno.
Josie construiu a máquina em seu galpão.
Funzionò.
Funcionou.
Brevettò il design nel 1886.
Ela patenteou o design em 1886.
All'inizio, nessuno nelle case la voleva.
No início, ninguém nas casas queria.
Dissero che era troppo grande.
Disseram que era grande demais.
Ma i direttori degli hotel la amavano.
Mas os gerentes de hotéis adoraram.
Le loro cucine lavavano centinaia di piatti ogni notte.
Suas cozinhas lavavam centenas de pratos toda noite.
La macchina salvava loro ore di lavoro.
A máquina economizava horas de trabalho.
Josie fondò un'azienda.
Josie fundou uma empresa.
L'azienda crebbe.
A empresa cresceu.
Molti decenni dopo, la macchina che aveva costruito divenne una parte normale di ogni cucina del mondo.
Muitas décadas depois, a máquina que ela construiu tornou-se parte normal de cada cozinha do mundo.
Josie aveva iniziato tutto perché voleva semplicemente proteggere i suoi piatti.
Josie havia começado tudo porque simplesmente queria proteger seus pratos.