La Padrona di Casa Che Costruì una Macchina per Salvare la sua Porcellana
De Gastvrouw Die een Machine Bouwde om Haar Porselein te Redden
Una donna stanca di vedere la sua bella porcellana scheggiarsi decide di costruire da sola una macchina ad acqua calda, e la sua soluzione diventa silenziosamente la lavastoviglie presente nelle cucine di tutto il mondo.
In una grande casa piena di cene, viveva una donna di nome Josie.
In een groot huis vol dinnerfeestjes woonde een vrouw genaamd Josie.
Josie amava organizzare grandi cene.
Josie hield ervan grote diners te organiseren.
Aveva bellissimi piatti di porcellana pregiata.
Ze had prachtige borden van fijn porselein.
Ma ogni volta che i domestici lavavano i piatti a mano, un piatto si scheggiava o si rompeva.
Maar elke keer dat de bedienden de borden met de hand wasten, sloeg er een af of brak er een.
Josie era stanca di vedere i suoi tesori rompersi nel lavandino.
Josie was het moe om haar schatten in de gootsteen te zien breken.
Decise di risolvere il problema da sola.
Ze besloot het probleem zelf op te lossen.
Abbozzò una macchina su carta.
Ze schetste een machine op papier.
La macchina teneva i piatti in cestelli di filo metallico.
De machine hield de borden vast in draadrekken.
L'acqua calda li spruzzava dall'alto.
Heet water spoot van boven op hen.
L'acqua era abbastanza forte per pulire ma abbastanza delicata da non scheggiare.
Het water was krachtig genoeg om te reinigen maar zacht genoeg om niet af te splinteren.
Josie costruì la macchina nel suo capanno.
Josie bouwde de machine in haar schuur.
Funzionò.
Het werkte.
Brevettò il design nel 1886.
Ze patenteerde het ontwerp in 1886.
All'inizio, nessuno nelle case la voleva.
In het begin wilde niemand het thuis hebben.
Dissero che era troppo grande.
Ze zeiden dat het te groot was.
Ma i direttori degli hotel la amavano.
Maar hotelmanagers waren er dol op.
Le loro cucine lavavano centinaia di piatti ogni notte.
Hun keukens wasten elke avond honderden borden.
La macchina salvava loro ore di lavoro.
De machine bespaarde hen uren werk.
Josie fondò un'azienda.
Josie startte een bedrijf.
L'azienda crebbe.
Het bedrijf groeide.
Molti decenni dopo, la macchina che aveva costruito divenne una parte normale di ogni cucina del mondo.
Vele decennia later werd de machine die ze had gebouwd een normaal onderdeel van elke keuken ter wereld.
Josie aveva iniziato tutto perché voleva semplicemente proteggere i suoi piatti.
Josie was het allemaal begonnen omdat ze gewoon haar borden wilde beschermen.