La Padrona di Casa Che Costruì una Macchina per Salvare la sua Porcellana
L'Hôtesse Qui Construisit une Machine pour Sauver sa Porcelaine
Una donna stanca di vedere la sua bella porcellana scheggiarsi decide di costruire da sola una macchina ad acqua calda, e la sua soluzione diventa silenziosamente la lavastoviglie presente nelle cucine di tutto il mondo.
In una grande casa piena di cene, viveva una donna di nome Josie.
Dans une grande maison pleine de dîners, vivait une femme nommée Josie.
Josie amava organizzare grandi cene.
Josie aimait organiser de grands dîners.
Aveva bellissimi piatti di porcellana pregiata.
Elle avait de belles assiettes en porcelaine fine.
Ma ogni volta che i domestici lavavano i piatti a mano, un piatto si scheggiava o si rompeva.
Mais chaque fois que les domestiques lavaient les assiettes à la main, une assiette s'ébréchait ou se cassait.
Josie era stanca di vedere i suoi tesori rompersi nel lavandino.
Josie en avait assez de voir ses trésors se casser dans l'évier.
Decise di risolvere il problema da sola.
Elle décida de résoudre le problème elle-même.
Abbozzò una macchina su carta.
Elle esquissa une machine sur papier.
La macchina teneva i piatti in cestelli di filo metallico.
La machine maintenait les assiettes dans des paniers en fil de fer.
L'acqua calda li spruzzava dall'alto.
De l'eau chaude les aspergeait par le dessus.
L'acqua era abbastanza forte per pulire ma abbastanza delicata da non scheggiare.
L'eau était assez forte pour nettoyer mais assez douce pour ne pas ébrécher.
Josie costruì la macchina nel suo capanno.
Josie construisit la machine dans son appentis.
Funzionò.
Cela fonctionna.
Brevettò il design nel 1886.
Elle breveta le design en 1886.
All'inizio, nessuno nelle case la voleva.
Au début, personne dans les foyers n'en voulait.
Dissero che era troppo grande.
Ils dirent qu'elle était trop grande.
Ma i direttori degli hotel la amavano.
Mais les directeurs d'hôtels l'adorèrent.
Le loro cucine lavavano centinaia di piatti ogni notte.
Leurs cuisines lavaient des centaines d'assiettes chaque soir.
La macchina salvava loro ore di lavoro.
La machine leur économisait des heures de travail.
Josie fondò un'azienda.
Josie créa une entreprise.
L'azienda crebbe.
L'entreprise grandit.
Molti decenni dopo, la macchina che aveva costruito divenne una parte normale di ogni cucina del mondo.
Plusieurs décennies plus tard, la machine qu'elle avait construite devint une partie normale de chaque cuisine dans le monde.
Josie aveva iniziato tutto perché voleva semplicemente proteggere i suoi piatti.
Josie avait tout commencé parce qu'elle voulait simplement protéger ses assiettes.