La Padrona di Casa Che Costruì una Macchina per Salvare la sua Porcellana
La Anfitriona Que Construyó una Máquina para Salvar su Porcelana
Una donna stanca di vedere la sua bella porcellana scheggiarsi decide di costruire da sola una macchina ad acqua calda, e la sua soluzione diventa silenziosamente la lavastoviglie presente nelle cucine di tutto il mondo.
In una grande casa piena di cene, viveva una donna di nome Josie.
En una gran casa llena de cenas, vivía una mujer llamada Josie.
Josie amava organizzare grandi cene.
A Josie le encantaba organizar grandes cenas.
Aveva bellissimi piatti di porcellana pregiata.
Tenía hermosos platos de porcelana fina.
Ma ogni volta che i domestici lavavano i piatti a mano, un piatto si scheggiava o si rompeva.
Pero cada vez que los sirvientes lavaban los platos a mano, un plato se astillaba o se rompía.
Josie era stanca di vedere i suoi tesori rompersi nel lavandino.
Josie estaba cansada de ver sus tesoros romperse en el fregadero.
Decise di risolvere il problema da sola.
Decidió resolver el problema ella misma.
Abbozzò una macchina su carta.
Esbozó una máquina en papel.
La macchina teneva i piatti in cestelli di filo metallico.
La máquina sostenía los platos en rejillas de alambre.
L'acqua calda li spruzzava dall'alto.
El agua caliente los rociaba desde arriba.
L'acqua era abbastanza forte per pulire ma abbastanza delicata da non scheggiare.
El agua era lo suficientemente fuerte para limpiar, pero lo suficientemente suave para no astillar.
Josie costruì la macchina nel suo capanno.
Josie construyó la máquina en su cobertizo.
Funzionò.
Funcionó.
Brevettò il design nel 1886.
Patentó el diseño en 1886.
All'inizio, nessuno nelle case la voleva.
Al principio, nadie en los hogares lo quería.
Dissero che era troppo grande.
Dijeron que era demasiado grande.
Ma i direttori degli hotel la amavano.
Pero a los gerentes de hoteles les encantó.
Le loro cucine lavavano centinaia di piatti ogni notte.
Sus cocinas lavaban cientos de platos cada noche.
La macchina salvava loro ore di lavoro.
La máquina les ahorraba horas de trabajo.
Josie fondò un'azienda.
Josie inició una empresa.
L'azienda crebbe.
La empresa creció.
Molti decenni dopo, la macchina che aveva costruito divenne una parte normale di ogni cucina del mondo.
Muchas décadas después, la máquina que construyó se convirtió en una parte normal de cada cocina del mundo.
Josie aveva iniziato tutto perché voleva semplicemente proteggere i suoi piatti.
Josie lo había comenzado todo porque simplemente quería proteger sus platos.