La Padrona di Casa Che Costruì una Macchina per Salvare la sua Porcellana
The Hostess Who Built a Machine to Save Her China
Una donna stanca di vedere la sua bella porcellana scheggiarsi decide di costruire da sola una macchina ad acqua calda, e la sua soluzione diventa silenziosamente la lavastoviglie presente nelle cucine di tutto il mondo.
In una grande casa piena di cene, viveva una donna di nome Josie.
In a grand house full of dinner parties, there lived a woman named Josie.
Josie amava organizzare grandi cene.
Josie loved hosting big dinners.
Aveva bellissimi piatti di porcellana pregiata.
She had beautiful plates made of fine china.
Ma ogni volta che i domestici lavavano i piatti a mano, un piatto si scheggiava o si rompeva.
But every time the servants washed the plates by hand, a plate chipped or broke.
Josie era stanca di vedere i suoi tesori rompersi nel lavandino.
Josie was tired of watching her treasures break in the sink.
Decise di risolvere il problema da sola.
She decided to solve the problem herself.
Abbozzò una macchina su carta.
She sketched a machine on paper.
La macchina teneva i piatti in cestelli di filo metallico.
The machine held the plates in wire racks.
L'acqua calda li spruzzava dall'alto.
Hot water sprayed at them from above.
L'acqua era abbastanza forte per pulire ma abbastanza delicata da non scheggiare.
The water was strong enough to clean but gentle enough not to chip.
Josie costruì la macchina nel suo capanno.
Josie built the machine in her shed.
Funzionò.
It worked.
Brevettò il design nel 1886.
She patented the design in 1886.
All'inizio, nessuno nelle case la voleva.
At first, nobody in homes wanted it.
Dissero che era troppo grande.
They said it was too big.
Ma i direttori degli hotel la amavano.
But hotel managers loved it.
Le loro cucine lavavano centinaia di piatti ogni notte.
Their kitchens washed hundreds of plates every night.
La macchina salvava loro ore di lavoro.
The machine saved them hours of work.
Josie fondò un'azienda.
Josie started a company.
L'azienda crebbe.
The company grew.
Molti decenni dopo, la macchina che aveva costruito divenne una parte normale di ogni cucina del mondo.
Many decades later, the machine she built became a normal part of every kitchen in the world.
Josie aveva iniziato tutto perché voleva semplicemente proteggere i suoi piatti.
Josie had started it all because she simply wanted to protect her plates.