La Padrona di Casa Che Costruì una Macchina per Salvare la sua Porcellana
Die Gastgeberin, Die eine Maschine Baute, Um ihr Porzellan zu Retten
Una donna stanca di vedere la sua bella porcellana scheggiarsi decide di costruire da sola una macchina ad acqua calda, e la sua soluzione diventa silenziosamente la lavastoviglie presente nelle cucine di tutto il mondo.
In una grande casa piena di cene, viveva una donna di nome Josie.
In einem großen Haus voller Abendgesellschaften lebte eine Frau namens Josie.
Josie amava organizzare grandi cene.
Josie liebte es, große Abendessen zu veranstalten.
Aveva bellissimi piatti di porcellana pregiata.
Sie hatte wunderschöne Teller aus feinem Porzellan.
Ma ogni volta che i domestici lavavano i piatti a mano, un piatto si scheggiava o si rompeva.
Aber jedes Mal, wenn die Diener die Teller von Hand wuschen, zersprang oder zerbrach ein Teller.
Josie era stanca di vedere i suoi tesori rompersi nel lavandino.
Josie war es leid, ihre Schätze in der Spüle zerbrechen zu sehen.
Decise di risolvere il problema da sola.
Sie beschloss, das Problem selbst zu lösen.
Abbozzò una macchina su carta.
Sie skizzierte eine Maschine auf Papier.
La macchina teneva i piatti in cestelli di filo metallico.
Die Maschine hielt die Teller in Drahtgestellen.
L'acqua calda li spruzzava dall'alto.
Heißes Wasser sprühte von oben auf sie.
L'acqua era abbastanza forte per pulire ma abbastanza delicata da non scheggiare.
Das Wasser war stark genug zum Reinigen, aber sanft genug, um nicht abzusplittern.
Josie costruì la macchina nel suo capanno.
Josie baute die Maschine in ihrem Schuppen.
Funzionò.
Es funktionierte.
Brevettò il design nel 1886.
Sie patentierte das Design im Jahr 1886.
All'inizio, nessuno nelle case la voleva.
Zunächst wollte niemand es zu Hause haben.
Dissero che era troppo grande.
Sie sagten, es sei zu groß.
Ma i direttori degli hotel la amavano.
Aber Hotelmanager liebten es.
Le loro cucine lavavano centinaia di piatti ogni notte.
Ihre Küchen wuschen jede Nacht Hunderte von Tellern.
La macchina salvava loro ore di lavoro.
Die Maschine sparte ihnen Stunden Arbeit.
Josie fondò un'azienda.
Josie gründete ein Unternehmen.
L'azienda crebbe.
Das Unternehmen wuchs.
Molti decenni dopo, la macchina che aveva costruito divenne una parte normale di ogni cucina del mondo.
Viele Jahrzehnte später wurde die Maschine, die sie gebaut hatte, ein normaler Teil jeder Küche der Welt.
Josie aveva iniziato tutto perché voleva semplicemente proteggere i suoi piatti.
Josie hatte alles damit begonnen, weil sie einfach ihre Teller schützen wollte.