¡Hola!

Hoi!

Soy la Diosa GPS.

Ik ben GPS Godin.

Ayudo a los héroes a encontrar el camino a casa.

Ik help helden de weg naar huis te vinden.

Hoy quiero contarte sobre mi peor cliente de todos los tiempos.

Vandaag wil ik je vertellen over mijn ergste klant ooit.

Su nombre es Odiseo.

Zijn naam is Odysseus.

Quiere regresar a casa, a su isla, después de una gran guerra.

Hij wil naar huis naar zijn eiland na een grote oorlog.

Trabajo fácil, ¿verdad?

Makkelijke klus, toch?

¡Falso!

Fout!

Primero, va a la isla equivocada.

Ten eerste gaat hij naar het verkeerde eiland.

¡Hay monstruos enormes con un solo ojo!

Er zijn grote monsters met één oog!

Sigo diciendo

Ik blijf zeggen

¡Gira a la izquierda!

"Ga naar links!"

¡Gira a la izquierda!

"Ga linksaf!"

¿Pero acaso escucha?

Maar luistert hij?

¡No!

Nee!

Lucha contra el monstruo y lo enfurece.

Hij vecht tegen het monster en maakt het woedend.

Entonces navega hacia otro lugar equivocado.

Dan zeilt hij naar weer een verkeerde plaats.

Hay hermosas damas cantando bellas canciones.

Er zijn mooie dames die prachtige liedjes zingen.

Le digo

Ik vertel hem

¡Sigue derecho!

"Blijf rechtdoor gaan!"

Pero él quiere escuchar la música.

Maar hij wil naar de muziek luisteren.

¡Su barco casi se estrella contra las rocas!

Zijn boot slaat bijna te pletter op de rotsen!

A continuación, encuentra una isla con una bruja.

Vervolgens vindt hij een eiland met een heks.

¡Ella convierte a sus amigos en cerdos!

Ze verandert zijn vrienden in varkens!

Estoy gritando

Ik schreeuw

¡No comas su comida!

"Eet haar eten niet!"

Pero se la comen de todos modos.

Maar ze eten het toch.

Ahora también tengo que ayudar a los cerdos a encontrar el camino a casa.

Nu moet ik ook varkens helpen hun weg naar huis te vinden.

¿Lo peor de todo?

Het ergste?

Va a un lugar con dos monstruos terribles.

Hij gaat naar een plek met twee verschrikkelijke monsters.

Una tiene seis cabezas.

Een heeft zes hoofden.

La otra hace grandes remolinos en el agua.

De andere maakt grote wervelingen in het water.

¡La pantalla de mi GPS se está volviendo loca!

Mijn GPS-scherm slaat op hol!

¡Peligro!

Gevaar!

¡Peligro!

"Gevaar!"

—digo.

"Gevaar!" zeg ik.

¡Pero navega justo entre ellos!

Maar hij zeilt er dwars doorheen!

Después de diez largos años, finalmente me escucha.

Na tien lange jaren luistert hij eindelijk naar me.

Va a casa con su esposa y su hijo.

Hij gaat naar huis, naar zijn vrouw en zoon.

Están tan felices de verlo.

Ze zijn zo blij om hem te zien.

¿Pero sabes qué?

Maar raad eens?

¡Nunca me dio cinco estrellas!

Hij heeft me nooit vijf sterren gegeven!

Algunas personas son tan groseras.

Sommige mensen zijn zo onbeleefd.

El fin.

Het einde.