La Niña que Impulsó Estaciones Espaciales

Olga era una niña inteligente que amaba la ciencia.

Olga was een slim meisje dat van wetenschap hield.

Vivía en Puerto Rico con su familia.

Ze woonde in Puerto Rico bij haar familie.

Cada noche, miraba las estrellas en el cielo.

Elke avond keek ze naar de sterren boven haar.

Soñaba con enviar cohetes al espacio algún día.

Ze droomde ervan om ooit raketten de ruimte in te sturen.

"Quiero ayudar a los astronautas a volar al espacio", dijo Olga.

"Ik wil astronauten helpen om naar de ruimte te vliegen," zei Olga.

Sus padres sonrieron ante los grandes sueños de su hija.

Haar ouders glimlachten om de grote dromen van hun dochter.

Apoyaron su amor por el aprendizaje y la ciencia.

Ze steunden haar liefde voor leren en wetenschap.

Olga estudió muy duro en la escuela todos los días.

Olga studeerde elke dag heel hard op school.

Las matemáticas eran su materia favorita en clase.

Wiskunde was haar favoriete vak in de klas.

También le encantaban las clases de química y física.

Ze hield ook van scheikunde- en natuurkundelessen.

Sus maestros vieron que era muy inteligente.

Haar leraren zagen dat ze heel slim was.

Después de la preparatoria, Olga fue a la universidad.

Na de middelbare school ging Olga naar de universiteit.

Estudió ingeniería química durante muchos años.

Ze studeerde jarenlang chemische technologie.

Las clases eran difíciles, pero nunca se rindió.

De lessen waren moeilijk, maar ze gaf nooit op.

Quería trabajar con tecnología espacial.

Ze wilde werken met ruimtetechnologie.

Entonces Olga consiguió un trabajo en la NASA.

Toen kreeg Olga een baan bij NASA.

La NASA es la agencia espacial de Estados Unidos.

NASA is Amerika's ruimtevaartorganisatie in het land.

Ella trabajó en un proyecto muy importante allí.

Ze werkte daar aan een heel belangrijk project.

Su trabajo consistía en crear mejores baterías.

Haar taak was om betere batterijen te maken.

Las estaciones espaciales necesitan baterías potentes para funcionar correctamente.

Ruimtestations hebben krachtige batterijen nodig om goed te functioneren.

Sin buenas baterías, los astronautas no pueden sobrevivir en el espacio.

Zonder goede batterijen kunnen astronauten niet overleven in de ruimte.

Las luces se apagarían en la oscuridad.

De lichten zouden uitgaan in de duisternis.

Los sistemas de aire dejarían de funcionar por completo.

De luchtsystemen zouden volledig stoppen met werken.

Pero fabricar baterías espaciales era un trabajo extremadamente difícil.

Maar het maken van ruimtebatterijen was buitengewoon moeilijk werk.

Las baterías normales no funcionan en las condiciones del espacio.

Gewone batterijen werken niet onder ruimteomstandigheden.

El espacio es muy frío y no tiene aire.

De ruimte is erg koud en heeft geen lucht.

Las baterías deben funcionar durante muchos años.

De batterijen moeten vele jaren werken.

Olga trabajó día y noche en este problema.

Olga werkte dag en nacht aan dit probleem.

Probó cientos de diseños de baterías diferentes.

Ze testte honderden verschillende batterijontwerpen.

Muchos experimentos fallaron una y otra vez repetidamente.

Veel experimenten mislukten keer op keer.

Otros científicos dijeron que el proyecto era imposible.

Andere wetenschappers zeiden dat het project onmogelijk was.

"Necesitamos baterías que nunca se descompongan," dijo Olga.

"We hebben batterijen nodig die nooit kapot gaan," zei Olga.

Se negó a dejar de trabajar en el proyecto.

Ze weigerde om te stoppen met werken aan het project.

Sabía que los astronautas dependían de su éxito.

Ze wist dat astronauten op haar succes rekenden.

Finalmente, Olga descubrió la solución perfecta para el diseño de la batería.

Eindelijk ontdekte Olga de perfecte oplossing voor het batterijontwerp.

Creó baterías de níquel-hidrógeno para uso espacial.

Ze creëerde nikkel-waterstofbatterijen voor gebruik in de ruimte.

Estas baterías eran mucho mejores que las anteriores.

Deze batterijen waren veel beter dan de oude.

Podían funcionar en el espacio durante quince años.

Ze konden vijftien jaar lang in de ruimte werken.

La NASA probó las baterías de Olga en su laboratorio espacial.

NASA testte Olga's batterijen in hun ruimtelaboratorium.

Las baterías funcionaron perfectamente en cada una de las pruebas.

De batterijen werkten perfect in elke test.

La agencia espacial estaba muy contenta con los resultados.

Het ruimteagentschap was zeer tevreden met de resultaten.

Decidieron usar sus baterías inmediatamente.

Ze besloten haar batterijen meteen te gebruiken.

Pronto, la NASA construyó la Estación Espacial Internacional sobre la Tierra.

Kort daarna bouwde NASA het Internationale Ruimtestation boven de aarde.

Esta enorme estación vuela alrededor de nuestro planeta todos los días.

Dit enorme station vliegt dagelijks rond onze planeet.

Astronautas de muchos países viven allí juntos.

Astronauten uit veel landen wonen daar samen.

Hacen experimentos científicos importantes todos los días.

Ze doen elke dag belangrijke wetenschappelijke experimenten.

Las baterías de Olga alimentan perfectamente toda la estación espacial.

Olga's batterijen voeden het hele ruimtestation perfect.

Las luces permanecen encendidas día y noche.

De lichten blijven dag en nacht aan.

Las computadoras funcionan sin ningún problema.

De computers werken zonder enige problemen.

Los sistemas de aire mantienen a los astronautas seguros y saludables.

De luchtsystemen houden astronauten veilig en gezond.

Hoy en día, los astronautas todavía usan la tecnología de baterías de Olga.

Tegenwoordig gebruiken astronauten nog steeds Olga's batterijtechnologie.

Su invención ayuda a las personas a explorar el espacio de manera segura.

Haar uitvinding helpt mensen om veilig de ruimte te verkennen.

Ella demostró que los sueños pueden hacerse realidad.

Ze bewees dat dromen werkelijkheid kunnen worden.

Olga se hizo famosa en todo el mundo por su trabajo.

Olga werd wereldwijd beroemd om haar werk.

Los estudiantes jóvenes aprenden sobre sus increíbles descubrimientos científicos.

Jonge studenten leren over haar geweldige wetenschappelijke ontdekkingen.

Ella demuestra que el trabajo duro hace posibles los sueños.

Ze laat zien dat hard werken dromen mogelijk maakt.

Ahora Olga anima a otros jóvenes a estudiar ciencias.

Nu moedigt Olga andere jongeren aan om wetenschap te studeren.

Visita escuelas y habla con los estudiantes.

Ze bezoekt scholen en praat met leerlingen.

"Puedes cambiar el mundo con la ciencia", dice ella.

"Je kunt de wereld veranderen met wetenschap," zegt ze.