La Niña que Impulsó Estaciones Espaciales

Olga era una niña inteligente que amaba la ciencia.

Olga était une fille intelligente qui aimait les sciences.

Vivía en Puerto Rico con su familia.

Elle vivait à Porto Rico avec sa famille.

Cada noche, miraba las estrellas en el cielo.

Chaque soir, elle regardait les étoiles au-dessus d'elle.

Soñaba con enviar cohetes al espacio algún día.

Elle rêvait d'envoyer des fusées dans l'espace un jour.

"Quiero ayudar a los astronautas a volar al espacio", dijo Olga.

« Je veux aider les astronautes à voler dans l'espace », dit Olga.

Sus padres sonrieron ante los grandes sueños de su hija.

Ses parents sourirent aux grands rêves de leur fille.

Apoyaron su amor por el aprendizaje y la ciencia.

Ils soutenaient son amour pour l'apprentissage et la science.

Olga estudió muy duro en la escuela todos los días.

Olga étudiait très sérieusement à l'école tous les jours.

Las matemáticas eran su materia favorita en clase.

Les mathématiques étaient sa matière préférée en classe.

También le encantaban las clases de química y física.

Elle aimait aussi les cours de chimie et de physique.

Sus maestros vieron que era muy inteligente.

Ses professeurs voyaient qu'elle était très intelligente.

Después de la preparatoria, Olga fue a la universidad.

Après le lycée, Olga est allée à l'université.

Estudió ingeniería química durante muchos años.

Elle a étudié le génie chimique pendant de nombreuses années.

Las clases eran difíciles, pero nunca se rindió.

Les cours étaient difficiles, mais elle n'a jamais abandonné.

Quería trabajar con tecnología espacial.

Elle voulait travailler dans la technologie spatiale.

Entonces Olga consiguió un trabajo en la NASA.

Puis Olga a trouvé un emploi à la NASA.

La NASA es la agencia espacial de Estados Unidos.

La NASA est l'agence spatiale américaine du pays.

Ella trabajó en un proyecto muy importante allí.

Elle a travaillé sur un projet très important là-bas.

Su trabajo consistía en crear mejores baterías.

Son travail consistait à créer de meilleures batteries.

Las estaciones espaciales necesitan baterías potentes para funcionar correctamente.

Les stations spatiales ont besoin de batteries puissantes pour fonctionner correctement.

Sin buenas baterías, los astronautas no pueden sobrevivir en el espacio.

Sans de bonnes batteries, les astronautes ne peuvent pas survivre dans l'espace.

Las luces se apagarían en la oscuridad.

Les lumières s'éteindraient dans l'obscurité.

Los sistemas de aire dejarían de funcionar por completo.

Les systèmes d'aération cesseraient complètement de fonctionner.

Pero fabricar baterías espaciales era un trabajo extremadamente difícil.

Mais fabriquer des batteries spatiales était un travail extrêmement difficile.

Las baterías normales no funcionan en las condiciones del espacio.

Les batteries ordinaires ne fonctionnent pas dans les conditions spatiales.

El espacio es muy frío y no tiene aire.

L'espace est très froid et n'a pas d'air.

Las baterías deben funcionar durante muchos años.

Les batteries doivent fonctionner pendant de nombreuses années.

Olga trabajó día y noche en este problema.

Olga a travaillé jour et nuit sur ce problème.

Probó cientos de diseños de baterías diferentes.

Elle a testé des centaines de modèles de batteries différents.

Muchos experimentos fallaron una y otra vez repetidamente.

De nombreuses expériences ont échoué encore et encore.

Otros científicos dijeron que el proyecto era imposible.

D'autres scientifiques ont dit que le projet était impossible.

"Necesitamos baterías que nunca se descompongan," dijo Olga.

« Il nous faut des batteries qui ne tombent jamais en panne », dit Olga.

Se negó a dejar de trabajar en el proyecto.

Elle refusa d'abandonner le projet.

Sabía que los astronautas dependían de su éxito.

Elle savait que les astronautes comptaient sur sa réussite.

Finalmente, Olga descubrió la solución perfecta para el diseño de la batería.

Finalement, Olga découvrit la solution parfaite pour la conception de la batterie.

Creó baterías de níquel-hidrógeno para uso espacial.

Elle a créé des batteries nickel-hydrogène pour l'usage spatial.

Estas baterías eran mucho mejores que las anteriores.

Ces batteries étaient bien meilleures que les anciennes.

Podían funcionar en el espacio durante quince años.

Elles pouvaient fonctionner dans l'espace pendant quinze ans.

La NASA probó las baterías de Olga en su laboratorio espacial.

La NASA a testé les batteries d'Olga dans son laboratoire spatial.

Las baterías funcionaron perfectamente en cada una de las pruebas.

Les batteries ont fonctionné parfaitement dans chaque test.

La agencia espacial estaba muy contenta con los resultados.

L'agence spatiale était très satisfaite des résultats.

Decidieron usar sus baterías inmediatamente.

Ils ont décidé d'utiliser ses batteries immédiatement.

Pronto, la NASA construyó la Estación Espacial Internacional sobre la Tierra.

Peu après, la NASA a construit la Station spatiale internationale au-dessus de la Terre.

Esta enorme estación vuela alrededor de nuestro planeta todos los días.

Cette énorme station fait le tour de notre planète chaque jour.

Astronautas de muchos países viven allí juntos.

Des astronautes de nombreux pays y vivent ensemble.

Hacen experimentos científicos importantes todos los días.

Ils font d'importantes expériences scientifiques chaque jour.

Las baterías de Olga alimentan perfectamente toda la estación espacial.

Les batteries d'Olga alimentent parfaitement toute la station spatiale.

Las luces permanecen encendidas día y noche.

Les lumières restent allumées jour et nuit.

Las computadoras funcionan sin ningún problema.

Les ordinateurs fonctionnent sans aucun problème.

Los sistemas de aire mantienen a los astronautas seguros y saludables.

Les systèmes d'air maintiennent les astronautes en sécurité et en bonne santé.

Hoy en día, los astronautas todavía usan la tecnología de baterías de Olga.

Aujourd'hui, les astronautes utilisent encore la technologie de batterie d'Olga.

Su invención ayuda a las personas a explorar el espacio de manera segura.

Son invention aide les gens à explorer l'espace en toute sécurité.

Ella demostró que los sueños pueden hacerse realidad.

Elle a prouvé que les rêves peuvent devenir réalité.

Olga se hizo famosa en todo el mundo por su trabajo.

Olga est devenue célèbre dans le monde entier pour son travail.

Los estudiantes jóvenes aprenden sobre sus increíbles descubrimientos científicos.

Les jeunes étudiants apprennent ses découvertes scientifiques extraordinaires.

Ella demuestra que el trabajo duro hace posibles los sueños.

Elle montre que le travail acharné rend les rêves possibles.

Ahora Olga anima a otros jóvenes a estudiar ciencias.

Maintenant Olga encourage d'autres jeunes à étudier les sciences.

Visita escuelas y habla con los estudiantes.

Elle visite des écoles et parle aux élèves.

"Puedes cambiar el mundo con la ciencia", dice ella.

« Vous pouvez changer le monde avec la science », dit-elle.