La Niña que Impulsó Estaciones Espaciales

Olga era una niña inteligente que amaba la ciencia.

Olga was a smart girl who loved science.

Vivía en Puerto Rico con su familia.

She lived in Puerto Rico with her family.

Cada noche, miraba las estrellas en el cielo.

Every night, she looked at the stars above.

Soñaba con enviar cohetes al espacio algún día.

She dreamed of sending rockets to space someday.

"Quiero ayudar a los astronautas a volar al espacio", dijo Olga.

"I want to help astronauts fly to space," Olga said.

Sus padres sonrieron ante los grandes sueños de su hija.

Her parents smiled at their daughter's big dreams.

Apoyaron su amor por el aprendizaje y la ciencia.

They supported her love for learning and science.

Olga estudió muy duro en la escuela todos los días.

Olga studied very hard in school every day.

Las matemáticas eran su materia favorita en clase.

Math was her favorite subject in class.

También le encantaban las clases de química y física.

She also loved chemistry and physics lessons.

Sus maestros vieron que era muy inteligente.

Her teachers saw that she was very smart.

Después de la preparatoria, Olga fue a la universidad.

After high school, Olga went to college.

Estudió ingeniería química durante muchos años.

She studied chemical engineering for many years.

Las clases eran difíciles, pero nunca se rindió.

The classes were difficult, but she never gave up.

Quería trabajar con tecnología espacial.

She wanted to work with space technology.

Entonces Olga consiguió un trabajo en la NASA.

Then Olga got a job at NASA.

La NASA es la agencia espacial de Estados Unidos.

NASA is America's space agency in the country.

Ella trabajó en un proyecto muy importante allí.

She worked on a very important project there.

Su trabajo consistía en crear mejores baterías.

Her job was to create better batteries.

Las estaciones espaciales necesitan baterías potentes para funcionar correctamente.

Space stations need powerful batteries to work properly.

Sin buenas baterías, los astronautas no pueden sobrevivir en el espacio.

Without good batteries, astronauts cannot survive in space.

Las luces se apagarían en la oscuridad.

The lights would turn off in the darkness.

Los sistemas de aire dejarían de funcionar por completo.

The air systems would stop working completely.

Pero fabricar baterías espaciales era un trabajo extremadamente difícil.

But making space batteries was extremely difficult work.

Las baterías normales no funcionan en las condiciones del espacio.

Regular batteries do not work in space conditions.

El espacio es muy frío y no tiene aire.

Space is very cold and has no air.

Las baterías deben funcionar durante muchos años.

The batteries must work for many years.

Olga trabajó día y noche en este problema.

Olga worked day and night on this problem.

Probó cientos de diseños de baterías diferentes.

She tested hundreds of different battery designs.

Muchos experimentos fallaron una y otra vez repetidamente.

Many experiments failed again and again repeatedly.

Otros científicos dijeron que el proyecto era imposible.

Other scientists said the project was impossible.

"Necesitamos baterías que nunca se descompongan," dijo Olga.

"We need batteries that never break down," Olga said.

Se negó a dejar de trabajar en el proyecto.

She refused to quit working on the project.

Sabía que los astronautas dependían de su éxito.

She knew astronauts were counting on her success.

Finalmente, Olga descubrió la solución perfecta para el diseño de la batería.

Finally, Olga discovered the perfect battery design solution.

Creó baterías de níquel-hidrógeno para uso espacial.

She created nickel-hydrogen batteries for space use.

Estas baterías eran mucho mejores que las anteriores.

These batteries were much better than old ones.

Podían funcionar en el espacio durante quince años.

They could work in space for fifteen years.

La NASA probó las baterías de Olga en su laboratorio espacial.

NASA tested Olga's batteries in their space laboratory.

Las baterías funcionaron perfectamente en cada una de las pruebas.

The batteries worked perfectly in every single test.

La agencia espacial estaba muy contenta con los resultados.

The space agency was very happy with results.

Decidieron usar sus baterías inmediatamente.

They decided to use her batteries immediately.

Pronto, la NASA construyó la Estación Espacial Internacional sobre la Tierra.

Soon, NASA built the International Space Station above Earth.

Esta enorme estación vuela alrededor de nuestro planeta todos los días.

This huge station flies around our planet daily.

Astronautas de muchos países viven allí juntos.

Astronauts from many countries live there together.

Hacen experimentos científicos importantes todos los días.

They do important science experiments every day.

Las baterías de Olga alimentan perfectamente toda la estación espacial.

Olga's batteries power the entire space station perfectly.

Las luces permanecen encendidas día y noche.

The lights stay on all day and night.

Las computadoras funcionan sin ningún problema.

The computers work without any problems at all.

Los sistemas de aire mantienen a los astronautas seguros y saludables.

The air systems keep astronauts safe and healthy.

Hoy en día, los astronautas todavía usan la tecnología de baterías de Olga.

Today, astronauts still use Olga's battery technology.

Su invención ayuda a las personas a explorar el espacio de manera segura.

Her invention helps people explore space safely.

Ella demostró que los sueños pueden hacerse realidad.

She proved that dreams can become real life.

Olga se hizo famosa en todo el mundo por su trabajo.

Olga became famous around the world for her work.

Los estudiantes jóvenes aprenden sobre sus increíbles descubrimientos científicos.

Young students learn about her amazing scientific discoveries.

Ella demuestra que el trabajo duro hace posibles los sueños.

She shows that hard work makes dreams possible.

Ahora Olga anima a otros jóvenes a estudiar ciencias.

Now Olga encourages other young people to study science.

Visita escuelas y habla con los estudiantes.

She visits schools and talks to students.

"Puedes cambiar el mundo con la ciencia", dice ella.

"You can change the world with science," she says.