La Niña del Molino Que Construyó una Puerta para Cada Mujer
Dziewczyna z Młyna, Która Zbudowała Drzwi dla Każdej Kobiety
Una niña que empieza a trabajar en un molino se convierte en una líder que se niega a dejar que las mujeres sean expulsadas de las fábricas después de la guerra y construye una sociedad para mantener la puerta abierta.
Una joven llamada Lara empezó a trabajar en el molino a una edad muy temprana.
Młoda dziewczyna o imieniu Lara zaczęła pracować w młynie w bardzo młodym wieku.
Cargaba cargas pesadas y trabajaba largas horas.
Nosiła ciężkie ładunki i pracowała długie godziny.
El trabajo era duro y las reglas eran injustas.
Praca była ciężka, a zasady niesprawiedliwe.
Pero Lara observaba y aprendía.
Ale Lara obserwowała i uczyła się.
Se unió a los trabajadores que se reunían los domingos por la tarde.
Dołączyła do robotników, którzy spotykali się w niedzielne wieczory.
Hablaban sobre un salario justo y condiciones seguras.
Rozmawiali o sprawiedliwym wynagrodzeniu i bezpiecznych warunkach.
Lara se convirtió en una voz fuerte en la sala.
Lara stała się silnym głosem w sali.
Cuando llegó una gran guerra, las fábricas necesitaban trabajadores.
Gdy wybuchła wielka wojna, fabryki potrzebowały pracowników.
Las mujeres dieron un paso adelante y manejaron las máquinas.
Kobiety wystąpiły do przodu i obsługiwały maszyny.
Demostraron que podían hacer el trabajo igual de bien.
Udowodniły, że mogą wykonywać tę pracę równie dobrze.
Lara dirigió una de las fábricas más grandes.
Lara zarządzała jedną z największych fabryk.
Después de la guerra, los jefes intentaron enviar a las mujeres a casa.
Po wojnie szefowie próbowali odesłać kobiety do domu.
Lara dijo que no.
Lara powiedziała nie.
Les dijo que esas mujeres habían demostrado lo que podían hacer.
Powiedziała im, że te kobiety pokazały, co potrafią.
Reunió a ingenieras y activistas.
Zebrała razem inżynierki i aktywistki.
Formaron una nueva sociedad para apoyar a las mujeres en la ingeniería.
Założyły nowe towarzystwo wspierające kobiety w inżynierii.
La sociedad formó a nuevas trabajadoras y presionó por lugares seguros para vivir y trabajar.
Towarzystwo szkoliło nowe pracownice i walczyło o bezpieczne miejsca do życia i pracy.
Muchos años después, las puertas que Lara había abierto seguían abiertas.
Wiele lat później drzwi, które Lara otworzyła, wciąż stały otworem.