La Niña del Molino Que Construyó una Puerta para Cada Mujer
La Ragazza del Mulino Che Costruì una Porta per Ogni Donna
Una niña que empieza a trabajar en un molino se convierte en una líder que se niega a dejar que las mujeres sean expulsadas de las fábricas después de la guerra y construye una sociedad para mantener la puerta abierta.
Una joven llamada Lara empezó a trabajar en el molino a una edad muy temprana.
Una giovane ragazza di nome Lara cominciò a lavorare nel mulino in giovane età.
Cargaba cargas pesadas y trabajaba largas horas.
Portava carichi pesanti e lavorava a lungo.
El trabajo era duro y las reglas eran injustas.
Il lavoro era duro e le regole erano ingiuste.
Pero Lara observaba y aprendía.
Ma Lara osservava e imparava.
Se unió a los trabajadores que se reunían los domingos por la tarde.
Si unì ai lavoratori che si incontravano la domenica sera.
Hablaban sobre un salario justo y condiciones seguras.
Parlavano di paghe eque e condizioni sicure.
Lara se convirtió en una voz fuerte en la sala.
Lara divenne una voce forte nella stanza.
Cuando llegó una gran guerra, las fábricas necesitaban trabajadores.
Quando scoppiò una grande guerra, le fabbriche avevano bisogno di lavoratori.
Las mujeres dieron un paso adelante y manejaron las máquinas.
Le donne si fecero avanti e gestirono le macchine.
Demostraron que podían hacer el trabajo igual de bien.
Dimostrarono che potevano svolgere il lavoro altrettanto bene.
Lara dirigió una de las fábricas más grandes.
Lara gestì una delle fabbriche più grandi.
Después de la guerra, los jefes intentaron enviar a las mujeres a casa.
Dopo la guerra, i capi cercarono di mandare le donne a casa.
Lara dijo que no.
Lara disse no.
Les dijo que esas mujeres habían demostrado lo que podían hacer.
Disse loro che quelle donne avevano dimostrato cosa erano capaci di fare.
Reunió a ingenieras y activistas.
Riunì ingegnere e attiviste.
Formaron una nueva sociedad para apoyar a las mujeres en la ingeniería.
Fondarono una nuova società per sostenere le donne nell'ingegneria.
La sociedad formó a nuevas trabajadoras y presionó por lugares seguros para vivir y trabajar.
La società formò nuove lavoratrici e si batté per luoghi sicuri dove vivere e lavorare.
Muchos años después, las puertas que Lara había abierto seguían abiertas.
Molti anni dopo, le porte che Lara aveva aperto erano ancora aperte.