La Natte de Tri du Grain

Une femme étale une natte tissée sur le sol.

Жінка розстеляє тканий килимок на землі.

Elle verse un tas de grain dessus.

Вона висипає купу зерна на нього.

Le grain est mélangé avec de petites pierres, des balles cassées, des insectes morts et de mauvaises graines.

Зерно змішане з дрібними камінцями, розбитою лушпою, мертвими комахами та поганим насінням.

Avant de pouvoir stocker le grain, tout cela doit être retiré.

Перш ніж зерно можна зберігати, все це має бути видалено.

Elle commence à trier.

Вона починає сортувати.

Ses mains se déplacent sur la natte en mouvements circulaires et fluides.

Її руки рухаються по килимку плавними круговими рухами.

Elle incline la natte légèrement d'un côté.

Вона нахиляє килимок трохи на один бік.

Les pierres plus lourdes roulent vers le bord.

Важчі камінці котяться до краю.

Elle les retire d'une main tandis que l'autre garde le grain en mouvement.

Вона витягує їх однією рукою, поки інша тримає зерно в русі.

La natte n'est pas un simple morceau de tissu.

Килимок — це не простий шматок тканини.

Elle a une surface rugueuse et texturée faite de bandes de palme tissées serrées.

Він має шорстку, текстуровану поверхню, зроблену зі щільно сплетених пальмових смужок.

La texture attrape les petits débris que les surfaces lisses manqueraient.

Текстура вловлює дрібне сміття, яке гладкі поверхні б пропустили.

La poussière et les petites balles collent aux fibres tandis que le grain propre glisse.

Пил і дрібна лушпа прилипають до волокон, поки чисте зерно ковзає повз.

Elle secoue la natte d'un mouvement rapide et sec.

Вона струшує килимок швидким, різким рухом.

Les morceaux plus légers, coquilles cassées et ailes d'insectes séchées, s'envolent et sont emportés par la brise.

Легші шматочки, розбиті шкаралупки та сухі крила комах, злітають і здуваються вітерцем.

Le bon grain plus lourd reste sur la natte.

Важче добре зерно залишається на килимку.

C'est le vannage à la main, utilisant la gravité et le vent comme outils.

Це ручне віяння, з використанням гравітації та вітру як інструментів.

Ensuite, elle incline la natte de l'autre côté.

Далі вона нахиляє килимок в інший бік.

Quelques mauvaises graines roulent vers le côté bas.

Кілька поганих насінин котяться до нижнього боку.

Elles sont plus foncées et plus claires que les bonnes.

Вони темніші та світліші за добрі.

Elle les repère par la couleur et les retire.

Вона помічає їх за кольором і видаляє.

Ses yeux travaillent aussi vite que ses mains.

Її очі працюють так само швидко, як руки.

Tout le processus prend environ vingt minutes pour un grand tas de grain.

Весь процес займає близько двадцяти хвилин для великої купи зерна.

À la fin, le grain est propre, sec et prêt à être stocké.

На кінець зерно чисте, сухе і готове до зберігання.

Aucune pierre ne cassera une dent.

Жоден камінець не зламає зуба.

Aucun insecte ne gâtera l'approvisionnement.

Жоден комаха не зіпсує запаси.

Aucune mauvaise graine ne répandra la pourriture.

Жодне погане насіння не поширить гниль.

La natte elle-même est conçue pour ce travail.

Сам килимок розроблений для цієї роботи.

Le tissage est assez serré pour retenir les petits grains mais assez lâche pour laisser passer la poussière fine.

Плетіння достатньо щільне, щоб тримати дрібні зернини, але достатньо вільне, щоб дрібний пил проходив наскрізь.

La taille est adaptée pour qu'une personne la gère seule.

Розмір підходить для однієї людини, щоб працювати самостійно.

Les bords sont légèrement relevés pour empêcher le grain de se renverser.

Краї трохи підняті, щоб зерно не висипалося.

Différents villages utilisent différents modèles de nattes.

Різні села використовують різні конструкції килимків.

Dans certains endroits, le tissage est plus grossier pour les gros grains comme le maïs.

В деяких місцях плетіння грубіше для більших зерен, як кукурудза.

Dans d'autres, il est plus fin pour les petites graines comme le millet.

В інших він тонший для дрібного насіння, як просо.

Le design correspond à la culture locale.

Дизайн відповідає місцевій культурі.

Les femmes qui fabriquent ces nattes comprennent la texture, le flux d'air et le comportement du grain.

Жінки, які роблять ці килимки, розуміють текстуру, потік повітря та поведінку зерна.

Elles savent quel motif de tissage fonctionne le mieux pour quelle graine.

Вони знають, який візерунок плетіння найкраще підходить для якого насіння.

Elles ajustent la tension en fonction de la saison et de l'état de la récolte.

Вони регулюють щільність залежно від пори року та стану врожаю.

Le tri n'est pas une tâche simple.

Сортування — це не просте завдання.

C'est un processus technique qui nécessite des connaissances sur la taille, le poids, la couleur et la texture.

Це технічний процес, який вимагає знань про розмір, вагу, колір та текстуру.

La natte est l'outil qui rend ce processus rapide et fiable.

Килимок — це інструмент, який робить цей процес швидким і надійним.

Sans tri, le grain stocké s'abîme plus vite.

Без сортування зберігане зерно псується швидше.

Les pierres endommagent les outils de broyage.

Камінці пошкоджують інструменти для помелу.

Les mauvaises graines propagent des maladies au reste.

Погане насіння поширює хвороби на решту.

La natte protège l'approvisionnement alimentaire.

Килимок захищає запаси їжі.

La natte de tri du grain est un outil de précision déguisé en simple objet ménager.

Килимок для сортування зерна — це точний інструмент, замаскований під простий побутовий предмет.

Le tri est un processus technique, et les outils conçus pour cela portent des générations de savoir sur la texture, la taille et la qualité.

Сортування — це технічний процес, і інструменти, розроблені для нього, несуть покоління знань про текстуру, розмір та якість.