La Natte de Tri du Grain

Une femme étale une natte tissée sur le sol.

Eine Frau breitet eine gewebte Matte auf dem Boden aus.

Elle verse un tas de grain dessus.

Sie schüttet einen Haufen Getreide darauf.

Le grain est mélangé avec de petites pierres, des balles cassées, des insectes morts et de mauvaises graines.

Das Getreide ist mit kleinen Steinen, zerbrochenen Spelzen, toten Insekten und schlechten Samen vermischt.

Avant de pouvoir stocker le grain, tout cela doit être retiré.

Bevor das Getreide gelagert werden kann, muss all das entfernt werden.

Elle commence à trier.

Sie beginnt zu sortieren.

Ses mains se déplacent sur la natte en mouvements circulaires et fluides.

Ihre Hände bewegen sich in glatten, kreisförmigen Bewegungen über die Matte.

Elle incline la natte légèrement d'un côté.

Sie neigt die Matte leicht zur Seite.

Les pierres plus lourdes roulent vers le bord.

Die schwereren Steine rollen zum Rand.

Elle les retire d'une main tandis que l'autre garde le grain en mouvement.

Sie nimmt sie mit einer Hand heraus, während die andere das Getreide in Bewegung hält.

La natte n'est pas un simple morceau de tissu.

Die Matte ist kein einfaches Stück Stoff.

Elle a une surface rugueuse et texturée faite de bandes de palme tissées serrées.

Sie hat eine raue, strukturierte Oberfläche aus eng gewebten Palmstreifen.

La texture attrape les petits débris que les surfaces lisses manqueraient.

Die Textur fängt kleine Trümmer auf, die glatte Oberflächen übersehen würden.

La poussière et les petites balles collent aux fibres tandis que le grain propre glisse.

Staub und winzige Spelzen haften an den Fasern, während das saubere Getreide vorbeigleitet.

Elle secoue la natte d'un mouvement rapide et sec.

Sie schüttelt die Matte mit einer schnellen, scharfen Bewegung.

Les morceaux plus légers, coquilles cassées et ailes d'insectes séchées, s'envolent et sont emportés par la brise.

Die leichteren Teile, zerbrochene Schalen und getrocknete Insektenflügel, fliegen auf und wehen im Wind davon.

Le bon grain plus lourd reste sur la natte.

Das schwerere gute Getreide bleibt auf der Matte.

C'est le vannage à la main, utilisant la gravité et le vent comme outils.

Das ist Winnowing von Hand, mit Schwerkraft und Wind als Werkzeuge.

Ensuite, elle incline la natte de l'autre côté.

Als nächstes neigt sie die Matte in die andere Richtung.

Quelques mauvaises graines roulent vers le côté bas.

Ein paar schlechte Samen rollen zur niedrigen Seite.

Elles sont plus foncées et plus claires que les bonnes.

Sie sind dunkler und heller als die guten.

Elle les repère par la couleur et les retire.

Sie erkennt sie an der Farbe und entfernt sie.

Ses yeux travaillent aussi vite que ses mains.

Ihre Augen arbeiten so schnell wie ihre Hände.

Tout le processus prend environ vingt minutes pour un grand tas de grain.

Der gesamte Prozess dauert etwa zwanzig Minuten für einen großen Haufen Getreide.

À la fin, le grain est propre, sec et prêt à être stocké.

Am Ende ist das Getreide sauber, trocken und bereit zur Lagerung.

Aucune pierre ne cassera une dent.

Keine Steine werden einen Zahn knacken.

Aucun insecte ne gâtera l'approvisionnement.

Keine Insekten werden den Vorrat verderben.

Aucune mauvaise graine ne répandra la pourriture.

Keine schlechten Samen werden Fäulnis verbreiten.

La natte elle-même est conçue pour ce travail.

Die Matte selbst ist für diese Aufgabe konzipiert.

Le tissage est assez serré pour retenir les petits grains mais assez lâche pour laisser passer la poussière fine.

Das Gewebe ist eng genug, um kleine Körner zu halten, aber locker genug, um feinen Staub durchfallen zu lassen.

La taille est adaptée pour qu'une personne la gère seule.

Die Größe ist richtig für eine Person, um sie allein zu handhaben.

Les bords sont légèrement relevés pour empêcher le grain de se renverser.

Die Ränder sind leicht erhöht, um zu verhindern, dass Getreide verschüttet wird.

Différents villages utilisent différents modèles de nattes.

Verschiedene Dörfer verwenden verschiedene Mattendesigns.

Dans certains endroits, le tissage est plus grossier pour les gros grains comme le maïs.

An manchen Orten ist das Gewebe gröber für größere Körner wie Mais.

Dans d'autres, il est plus fin pour les petites graines comme le millet.

In anderen ist es feiner für kleine Samen wie Hirse.

Le design correspond à la culture locale.

Das Design passt zur lokalen Ernte.

Les femmes qui fabriquent ces nattes comprennent la texture, le flux d'air et le comportement du grain.

Die Frauen, die diese Matten herstellen, verstehen Textur, Luftstrom und Getreideverhalten.

Elles savent quel motif de tissage fonctionne le mieux pour quelle graine.

Sie wissen, welches Webmuster für welchen Samen am besten funktioniert.

Elles ajustent la tension en fonction de la saison et de l'état de la récolte.

Sie passen die Festigkeit je nach Jahreszeit und Zustand der Ernte an.

Le tri n'est pas une tâche simple.

Sortieren ist keine einfache Aufgabe.

C'est un processus technique qui nécessite des connaissances sur la taille, le poids, la couleur et la texture.

Es ist ein technischer Prozess, der Wissen über Größe, Gewicht, Farbe und Textur erfordert.

La natte est l'outil qui rend ce processus rapide et fiable.

Die Matte ist das Werkzeug, das diesen Prozess schnell und zuverlässig macht.

Sans tri, le grain stocké s'abîme plus vite.

Ohne Sortieren verdirbt gelagertes Getreide schneller.

Les pierres endommagent les outils de broyage.

Steine beschädigen Mahlwerkzeuge.

Les mauvaises graines propagent des maladies au reste.

Schlechte Samen verbreiten Krankheiten auf den Rest.

La natte protège l'approvisionnement alimentaire.

Die Matte schützt die Nahrungsversorgung.

La natte de tri du grain est un outil de précision déguisé en simple objet ménager.

Die Getreidesortier-Matte ist ein Präzisionswerkzeug, getarnt als einfacher Haushaltsgegenstand.

Le tri est un processus technique, et les outils conçus pour cela portent des générations de savoir sur la texture, la taille et la qualité.

Sortieren ist ein technischer Prozess, und die dafür entworfenen Werkzeuge tragen Generationen von Wissen über Textur, Größe und Qualität.