La Mujer Que Estiró Rayos de Luz
The Woman Who Stretched Light Beams
Maya descubre que puede doblar y estirar rayos de luz con sus manos. Pero cuando llegan visitantes extraños, debe aprender a controlar su increíble nuevo poder.
Donna Strickland amaba la luz.
Donna Strickland loved light.
Estudiaba la luz todos los días en la universidad.
She studied light every day at university.
La luz estaba en todas partes, pero Donna quería hacerla más fuerte.
Light was everywhere, but Donna wanted to make it stronger.
En su laboratorio, Donna trabajaba con rayos láser.
In her laboratory, Donna worked with laser beams.
Los rayos láser son luz muy concentrada.
Laser beams are very focused light.
Pueden cortar metal y curar personas.
They can cut metal and heal people.
Pero había un gran problema.
But there was one big problem.
Cuando los científicos hicieron los rayos láser demasiado potentes, los rayos rompían todo.
When scientists made laser beams too powerful, the beams broke everything.
Las máquinas láser explotaron.
The laser machines exploded.
Los pedazos de vidrio volaron por todas partes.
The glass pieces flew everywhere.
Los científicos no pudieron hacer rayos láser súper fuertes de manera segura.
Scientists could not make super strong laser beams safely.
Donna tuvo una idea loca.
Donna had a crazy idea.
¿Y si pudiera estirar el rayo láser primero?
What if she could stretch the laser beam first?
Entonces podría hacerlo más fuerte.
Then she could make it stronger.
Finalmente, podría volver a juntarla apretándola.
Finally, she could squeeze it back together.
Su profesor se rió de su idea.
Her professor laughed at her idea.
Otros científicos dijeron que era imposible.
Other scientists said it was impossible.
Donna se sintió triste, pero no se rindió.
Donna felt sad, but she did not give up.
Trabajó día y noche en el laboratorio oscuro.
She worked day and night in the dark laboratory.
Usó espejos y cristales especiales.
She used mirrors and special crystals.
Construyó máquinas nuevas y extrañas.
She built strange new machines.
Sus amigos pensaban que estaba perdiendo el tiempo.
Her friends thought she was wasting time.
Primero, Donna tomó un pulso láser corto.
First, Donna took a short laser pulse.
El pulso era muy débil pero muy rápido.
The pulse was very weak but very fast.
Lo envió a través de un largo trozo de fibra de vidrio.
She sent it through a long piece of glass fiber.
La fibra de vidrio alargó el pulso.
The glass fiber stretched the pulse out.
Ahora el pulso era más largo pero aún débil.
Now the pulse was longer but still weak.
Este era el primer paso de su plan.
This was step one of her plan.
A continuación, Donna envió el pulso estirado a un amplificador.
Next, Donna sent the stretched pulse into an amplifier.
El amplificador hizo el pulso mucho más fuerte.
The amplifier made the pulse much stronger.
Pero el pulso seguía siendo alargado, así que nada se rompió.
But the pulse was still stretched out, so nothing broke.
Finalmente, Donna comprimió el pulso para juntarlo de nuevo.
Finally, Donna squeezed the pulse back together.
Usó espejos especiales llamados rejillas de difracción.
She used special mirrors called gratings.
Las rejillas comprimieron el pulso perfectamente.
The gratings compressed the pulse perfectly.
El resultado fue increíble.
The result was amazing.
Donna creó el pulso láser más potente jamás creado.
Donna created the most powerful laser pulse ever made.
El pulso era mil millones de veces más fuerte que antes.
The pulse was a billion times stronger than before.
Pero su máquina no se rompió.
But her machine did not break.
Donna llamó a su método "amplificación de pulsos chirp".
Donna called her method "chirped pulse amplification."
El nombre sonaba gracioso, pero la invención era increíble.
The name sounded funny, but the invention was incredible.
Otros científicos no podían creer lo que veían.
Other scientists could not believe their eyes.
Los rayos láser de Donna podían atravesar cualquier cosa.
Donna's laser beams could cut through anything.
Los doctores los usaban para cirugía de ojos.
Doctors used them for eye surgery.
Los trabajadores de fábrica los usaban para hacer chips de computadora.
Factory workers used them to make computer chips.
Pasaron los años.
Years passed.
Donna se convirtió en una profesora famosa.
Donna became a famous professor.
Ella enseñó a los estudiantes sobre la luz y los láseres.
She taught students about light and lasers.
Continuó haciendo nuevos descubrimientos.
She continued making new discoveries.
Entonces una mañana, Donna recibió una llamada telefónica.
Then one morning, Donna received a phone call.
La persona que llamaba hablaba con acento sueco.
The caller spoke with a Swedish accent.
Tenía noticias maravillosas para ella.
He had wonderful news for her.
Donna había ganado el Premio Nobel de Física.
Donna had won the Nobel Prize in Physics.
Era solo la tercera mujer en ganar este premio.
She was only the third woman ever to win this prize.
Todo el mundo celebró su logro.
The whole world celebrated her achievement.
En la ceremonia de premiación, Donna llevó un vestido hermoso.
At the award ceremony, Donna wore a beautiful dress.
Caminó hacia el escenario en Estocolmo.
She walked onto the stage in Stockholm.
Miles de personas le aplaudieron.
Thousands of people clapped for her.
El Rey de Suecia le dio una medalla de oro.
The King of Sweden gave her a gold medal.
Donna sonrió y pensó en su viaje.
Donna smiled and thought about her journey.
Había convertido un sueño imposible en realidad.
She had turned an impossible dream into reality.
Hoy, el invento de Donna ayuda a millones de personas.
Today, Donna's invention helps millions of people.
Sus rayos láser realizan cirugías todos los días.
Her laser beams perform surgery every day.
Hacen posibles nuestros teléfonos y computadoras.
They make our phones and computers possible.
Donna demostró que las ideas locas pueden cambiar el mundo.
Donna proved that crazy ideas can change the world.
Nunca dejó de creer en el poder de la luz.
She never stopped believing in the power of light.