La Mujer Que Escuchó al Sol
Жінка, Яка Слухала Сонце
Una científica apunta máquinas de guerra hacia el cielo y descubre que el Sol habla en ondas de radio, pero las reglas la obligan a irse antes de que el mundo entienda lo que encontró.
Durante una gran guerra, una científica llamada Rosa trabajó en máquinas de escucha secretas.
Під час великої війни вчена на ім'я Роза працювала над секретними підслуховуючими машинами.
Las máquinas podían escuchar cosas lejanas que nadie más podía oír.
Машини могли чути далекі речі, яких ніхто інший не міг почути.
Lo llamaron radar.
Вони називали це радаром.
Cuando la guerra terminó, Rosa no dejó de escuchar.
Коли війна закінчилась, Роза не припинила слухати.
Apuntó las viejas máquinas hacia el cielo.
Вона направила старі машини вгору, до неба.
Las apuntó hacia el Sol.
Вона направила їх на Сонце.
Una mañana, escuchó algo extraño.
Одного ранку вона почула щось дивне.
Un estallido fuerte, como un grito de los cielos.
Гучний вибух, немов крик з небес.
Lo anotó.
Вона записала це.
Lo volvió a escuchar.
Вона почула це знову.
Y otra vez.
І знову.
Rosa dijo a los otros científicos: el cielo habla en ondas de radio.
Роза сказала іншим вченим: небо говорить радіохвилями.
Nadie lo había sabido antes.
Ніхто раніше цього не знав.
Ayudó a construir un nuevo tipo de ciencia llamada radioastronomía.
Вона допомогла побудувати нову науку під назвою радіоастрономія.
Pero entonces los jefes descubrieron que se había casado.
Але тоді начальники дізнались, що вона вийшла заміж.
En aquellos días, las mujeres casadas no tenían permitido seguir trabajando.
У ті часи заміжнім жінкам не дозволяли продовжувати працювати.
Rosa tuvo que irse.
Роза змушена була піти.
No dijo nada con enojo.
Вона нічого не сказала зі злістю.
Se fue a casa en silencio.
Вона тихо пішла додому.
Pasaron muchos años.
Минуло багато років.
Otros científicos leyeron sus viejos artículos.
Інші вчені прочитали її старі статті.
Dijeron: esta mujer comenzó todo.
Вони сказали: ця жінка розпочала все.
Rosa sonrió desde lejos.
Роза посміхнулась здалеку.