La Mujer Que Escuchó al Sol
La Donna Che Ascoltò il Sole
Una científica apunta máquinas de guerra hacia el cielo y descubre que el Sol habla en ondas de radio, pero las reglas la obligan a irse antes de que el mundo entienda lo que encontró.
Durante una gran guerra, una científica llamada Rosa trabajó en máquinas de escucha secretas.
Durante una grande guerra, una scienziata di nome Rosa lavorava su macchine d'ascolto segrete.
Las máquinas podían escuchar cosas lejanas que nadie más podía oír.
Le macchine potevano sentire cose lontane che nessun altro riusciva a sentire.
Lo llamaron radar.
Lo chiamarono radar.
Cuando la guerra terminó, Rosa no dejó de escuchar.
Quando la guerra finì, Rosa non smise di ascoltare.
Apuntó las viejas máquinas hacia el cielo.
Puntò le vecchie macchine verso il cielo.
Las apuntó hacia el Sol.
Le puntò verso il Sole.
Una mañana, escuchó algo extraño.
Una mattina sentì qualcosa di strano.
Un estallido fuerte, como un grito de los cielos.
Un forte scoppio, come un grido dal cielo.
Lo anotó.
Lo annotò.
Lo volvió a escuchar.
Lo sentì di nuovo.
Y otra vez.
E ancora.
Rosa dijo a los otros científicos: el cielo habla en ondas de radio.
Rosa disse agli altri scienziati: il cielo parla in onde radio.
Nadie lo había sabido antes.
Nessuno lo aveva saputo prima.
Ayudó a construir un nuevo tipo de ciencia llamada radioastronomía.
Aiutò a costruire un nuovo tipo di scienza chiamata radioastronomia.
Pero entonces los jefes descubrieron que se había casado.
Ma poi i superiori scoprirono che si era sposata.
En aquellos días, las mujeres casadas no tenían permitido seguir trabajando.
In quei tempi, le donne sposate non potevano continuare a lavorare.
Rosa tuvo que irse.
Rosa dovette andarsene.
No dijo nada con enojo.
Non disse nulla di arrabbiato.
Se fue a casa en silencio.
Se ne andò a casa in silenzio.
Pasaron muchos años.
Passarono molti anni.
Otros científicos leyeron sus viejos artículos.
Altri scienziati lessero i suoi vecchi articoli.
Dijeron: esta mujer comenzó todo.
Dissero: questa donna ha iniziato tutto.
Rosa sonrió desde lejos.
Rosa sorrise da lontano.