La Mujer Que Conectó al Mundo

A la Dra. Shirley Jackson le encantaban los números y las computadoras.

Dr. Shirley Jackson loved numbers and computers.

Trabajaba en Bell Labs todos los días.

She worked at Bell Labs every day.

Bell Labs era una famosa empresa de ciencias.

Bell Labs was a famous science company.

Shirley tenía grandes sueños.

Shirley had big dreams.

Quería cambiar la forma en que las personas se hablan entre sí.

She wanted to change how people talk to each other.

Quería mejorar las llamadas telefónicas.

She wanted to make phone calls better.

Pero había un gran problema.

But there was one big problem.

La mayoría de la gente no creía en sus ideas.

Most people did not believe in her ideas.

Dijeron que las mujeres no podían ser buenas ingenieras.

They said women could not be good engineers.

Dijeron que sus planes nunca funcionarían.

They said her plans would never work.

Shirley se sintió enojada por esto.

Shirley felt angry about this.

Sin embargo, no se rindió.

However, she did not give up.

Trabajó más duro que todos los demás.

She worked harder than everyone else.

Se quedaba hasta tarde en la oficina todas las noches.

She stayed late at the office every night.

Un día, Shirley tuvo una idea brillante.

One day, Shirley had a brilliant idea.

Ella crearía un nuevo tipo de sistema telefónico.

She would create a new type of phone system.

Este sistema sería más rápido e inteligente.

This system would be faster and smarter.

Conectaría a millones de personas alrededor del mundo.

It would connect millions of people around the world.

Shirley empezó a construir su invención.

Shirley started building her invention.

Usó códigos especiales y fórmulas matemáticas.

She used special codes and mathematical formulas.

Probó su máquina cientos de veces.

She tested her machine hundreds of times.

Cada prueba la mejoró.

Each test made it better.

Su jefe vino a ver su trabajo.

Her boss came to see her work.

Miró su máquina con sorpresa.

He looked at her machine with surprise.

—Esto es imposible —dijo.

"This is impossible," he said.

¿Cómo hiciste esto?

"How did you do this?"

Shirley sonrió.

Shirley smiled.

—Usé mi cerebro —respondió.

"I used my brain," she answered.

Nunca dejé de creer en mí misma.

"I never stopped believing in myself."

La máquina funcionó perfectamente.

The machine worked perfectly.

Podía enviar mensajes a través del país en segundos.

It could send messages across the country in seconds.

Podía manejar miles de llamadas telefónicas a la vez.

It could handle thousands of phone calls at once.

Las noticias sobre el invento de Shirley se extendieron rápidamente.

News about Shirley's invention spread quickly.

Científicos de otras empresas vinieron a visitarla.

Scientists from other companies came to visit.

Todos querían aprender de ella.

They all wanted to learn from her.

Pero algunas personas aún dudaban de su éxito.

But some people still doubted her success.

Dijeron que solo había tenido suerte.

They said she was just lucky.

Dijeron que un hombre debió haberla ayudado.

They said a man must have helped her.

Shirley decidió demostrarles que estaban equivocados.

Shirley decided to prove them wrong.

Construyó una máquina aún mejor.

She built an even better machine.

Esta nueva invención era increíble.

This new invention was amazing.

Podía enviar imágenes a través de las líneas telefónicas.

It could send pictures through phone lines.

También podía enviar datos de computadora.

It could also send computer data.

Todo el mundo estaba observando ahora.

The whole world was watching now.

Los periódicos escribieron artículos sobre Shirley.

Newspapers wrote stories about Shirley.

Los reporteros de televisión la entrevistaron.

Television reporters interviewed her.

Todos querían conocer sus secretos.

Everyone wanted to know her secrets.

"El trabajo duro es mi único secreto," les dijo Shirley.

"Hard work is my only secret," Shirley told them.

Estudio todos los días.

"I study every day.

Nunca acepto el fracaso.

I never accept failure."

Pasaron los años.

Years passed.

Las invenciones de Shirley se volvieron muy importantes.

Shirley's inventions became very important.

La gente las usó para conexiones de internet.

People used them for internet connections.

También los usaron para teléfonos móviles.

They used them for mobile phones too.

Hoy en día, miles de millones de personas usan la tecnología de Shirley.

Today, billions of people use Shirley's technology.

Cuando haces una llamada telefónica, usas sus ideas.

When you make a phone call, you use her ideas.

Cuando envías un mensaje de texto, usas su trabajo.

When you send a text message, you use her work.

Shirley Jackson cambió el mundo para siempre.

Shirley Jackson changed the world forever.

Demostró que las mujeres pueden ser grandes ingenieras.

She showed that women can be great engineers.

Demostró que la determinación siempre vence a la duda.

She proved that determination beats doubt every time.

Su historia nos enseña algo importante.

Her story teaches us something important.

Nunca dejes que otros limiten tus sueños.

Never let others limit your dreams.

Trabaja duro y cree en ti mismo.

Work hard and believe in yourself.

Tú también podrías cambiar el mundo.

You might change the world too.

Shirley se jubiló como una científica famosa.

Shirley retired as a famous scientist.

Había ganado muchos premios.

She had won many awards.

Se había ganado el respeto de todos.

She had earned respect from everyone.

Lo más importante es que había seguido sus sueños.

Most importantly, she had followed her dreams.

La joven tímida se convirtió en una heroína de la tecnología.

The shy young woman became a technology hero.

Sus inventos todavía ayudan a las personas a comunicarse hoy en día.

Her inventions still help people communicate today.

La Dra. Shirley Jackson siempre será recordada.

Dr. Shirley Jackson will always be remembered.