La Mujer Que Cartografió el Mundo

Había una vez una niña llamada Gladys que vivía en una pequeña granja.

Era uma vez uma menina chamada Gladys que vivia numa pequena fazenda.

Ella trabajaba duro todos los días.

Ela trabalhava muito todos os dias.

Pero soñaba con algo más.

Mas ela sonhava com algo mais.

Quería usar su mente, no solo sus manos.

Ela queria usar a sua mente, não apenas as suas mãos.

Gladys estudió números en la escuela.

Gladys estudou números na escola.

Era la mejor de su clase.

Ela era a melhor da turma.

Ganó un premio para ir a una gran universidad.

Ela ganhou um prémio para ir a uma grande universidade.

En la universidad, eligió estudiar matemáticas.

Na universidade, ela escolheu estudar matemática.

La mayoría de los estudiantes allí eran hombres.

A maioria dos estudantes lá eram homens.

Pero Gladys no se detuvo.

Mas Gladys não parou.

Consiguió un trabajo en un gran edificio lleno de personas inteligentes.

Ela conseguiu um emprego num grande edifício cheio de pessoas inteligentes.

Era una de las pocas trabajadoras negras allí.

Ela era uma das poucas trabalhadoras negras de lá.

Algunas personas no la trataron con justicia.

Algumas pessoas não a tratavam de forma justa.

Pero Gladys siguió trabajando.

Mas Gladys continuou a trabalhar.

Su trabajo era estudiar la forma de la Tierra.

O seu trabalho era estudar a forma da Terra.

Usaba grandes máquinas para hacer cálculos difíciles.

Ela usava grandes máquinas para fazer cálculos difíceis.

Trabajó durante muchos años para obtener los números correctos.

Trabalhou durante muitos anos para acertar os números.

Su cuidadoso trabajo ayudó a construir algo asombroso.

O seu trabalho cuidadoso ajudou a construir algo incrível.

Hoy, cada teléfono en el mundo lo usa.

Hoje, todos os telemóveis do mundo usam isso.

Se llama GPS.

Chama-se GPS.

Te dice dónde estás en la Tierra.

Diz-te onde estás na Terra.

Gladys no sabía que su trabajo cambiaría el mundo.

Gladys não sabia que o seu trabalho mudaria o mundo.

Solo quería hacerlo bien.

Ela só queria fazer bem.

Muchos años después, la gente finalmente conoció su historia.

Muitos anos depois, as pessoas finalmente souberam a sua história.

Le dieron grandes honores.

Deram-lhe grandes honras.

Nombraron una escuela en su honor.

Deram o nome dela a uma escola.

Moraleja: El trabajo duro y la dedicación silenciosa pueden cambiar el mundo, incluso cuando nadie mira.

Moral: O trabalho árduo e a dedicação silenciosa podem mudar o mundo, mesmo quando ninguém está a ver.