La Mujer Que Cartografió el Mundo

Había una vez una niña llamada Gladys que vivía en una pequeña granja.

Dawno temu żyła dziewczynka o imieniu Gladys, która mieszkała na małej farmie.

Ella trabajaba duro todos los días.

Pracowała ciężko każdego dnia.

Pero soñaba con algo más.

Ale marzyła o czymś więcej.

Quería usar su mente, no solo sus manos.

Chciała używać swojego umysłu, nie tylko rąk.

Gladys estudió números en la escuela.

Gladys uczyła się liczb w szkole.

Era la mejor de su clase.

Była najlepsza w swojej klasie.

Ganó un premio para ir a una gran universidad.

Wygrała nagrodę, aby pojechać na wielki uniwersytet.

En la universidad, eligió estudiar matemáticas.

Na uniwersytecie wybrała matematykę.

La mayoría de los estudiantes allí eran hombres.

Większość studentów tam była mężczyznami.

Pero Gladys no se detuvo.

Ale Gladys nie przestała.

Consiguió un trabajo en un gran edificio lleno de personas inteligentes.

Dostała pracę w dużym budynku pełnym mądrych ludzi.

Era una de las pocas trabajadoras negras allí.

Była jedną z nielicznych czarnoskórych pracownic tam.

Algunas personas no la trataron con justicia.

Niektórzy ludzie nie traktowali jej uczciwie.

Pero Gladys siguió trabajando.

Ale Gladys nadal pracowała.

Su trabajo era estudiar la forma de la Tierra.

Jej praca polegała na badaniu kształtu Ziemi.

Usaba grandes máquinas para hacer cálculos difíciles.

Używała dużych maszyn do trudnych obliczeń.

Trabajó durante muchos años para obtener los números correctos.

Pracowała przez wiele lat, aby uzyskać właściwe liczby.

Su cuidadoso trabajo ayudó a construir algo asombroso.

Jej staranna praca pomogła zbudować coś niesamowitego.

Hoy, cada teléfono en el mundo lo usa.

Dziś każdy telefon na świecie z tego korzysta.

Se llama GPS.

Nazywa się GPS.

Te dice dónde estás en la Tierra.

Mówi ci, gdzie jesteś na Ziemi.

Gladys no sabía que su trabajo cambiaría el mundo.

Gladys nie wiedziała, że jej praca zmieni świat.

Solo quería hacerlo bien.

Chciała po prostu zrobić to dobrze.

Muchos años después, la gente finalmente conoció su historia.

Wiele lat później ludzie w końcu poznali jej historię.

Le dieron grandes honores.

Obdarzyli ją wielkimi honorami.

Nombraron una escuela en su honor.

Nadali imię jej szkole.

Moraleja: El trabajo duro y la dedicación silenciosa pueden cambiar el mundo, incluso cuando nadie mira.

Morał: Ciężka praca i cicha wytrwałość mogą zmienić świat, nawet gdy nikt nie patrzy.