La Mujer Que Cartografió el Mundo

Había una vez una niña llamada Gladys que vivía en una pequeña granja.

Er was eens een meisje genaamd Gladys dat op een kleine boerderij woonde.

Ella trabajaba duro todos los días.

Ze werkte elke dag hard.

Pero soñaba con algo más.

Maar ze droomde van iets meer.

Quería usar su mente, no solo sus manos.

Ze wilde haar verstand gebruiken, niet alleen haar handen.

Gladys estudió números en la escuela.

Gladys leerde cijfers op school.

Era la mejor de su clase.

Ze was de beste van haar klas.

Ganó un premio para ir a una gran universidad.

Ze won een prijs om naar een grote universiteit te gaan.

En la universidad, eligió estudiar matemáticas.

Aan de universiteit koos ze voor wiskunde.

La mayoría de los estudiantes allí eran hombres.

De meeste studenten daar waren mannen.

Pero Gladys no se detuvo.

Maar Gladys stopte niet.

Consiguió un trabajo en un gran edificio lleno de personas inteligentes.

Ze kreeg een baan in een groot gebouw vol slimme mensen.

Era una de las pocas trabajadoras negras allí.

Ze was een van de weinige Zwarte werknemers daar.

Algunas personas no la trataron con justicia.

Sommige mensen behandelden haar niet eerlijk.

Pero Gladys siguió trabajando.

Maar Gladys bleef werken.

Su trabajo era estudiar la forma de la Tierra.

Haar taak was het bestuderen van de vorm van de aarde.

Usaba grandes máquinas para hacer cálculos difíciles.

Ze gebruikte grote machines voor moeilijke berekeningen.

Trabajó durante muchos años para obtener los números correctos.

Ze werkte vele jaren om de cijfers juist te krijgen.

Su cuidadoso trabajo ayudó a construir algo asombroso.

Haar nauwkeurige werk hielp iets geweldigs te bouwen.

Hoy, cada teléfono en el mundo lo usa.

Vandaag de dag gebruikt elke telefoon in de wereld het.

Se llama GPS.

Het heet GPS.

Te dice dónde estás en la Tierra.

Het vertelt je waar je bent op aarde.

Gladys no sabía que su trabajo cambiaría el mundo.

Gladys wist niet dat haar werk de wereld zou veranderen.

Solo quería hacerlo bien.

Ze wilde het gewoon goed doen.

Muchos años después, la gente finalmente conoció su historia.

Vele jaren later leerden mensen eindelijk haar verhaal kennen.

Le dieron grandes honores.

Ze gaven haar grote eerbewijzen.

Nombraron una escuela en su honor.

Ze noemden een school naar haar.

Moraleja: El trabajo duro y la dedicación silenciosa pueden cambiar el mundo, incluso cuando nadie mira.

Moraal: Hard werken en stille toewijding kunnen de wereld veranderen, zelfs als niemand kijkt.