Mi nombre es Clocky.

My name is Clocky.

Soy un pequeño reloj en el escritorio del Profesor Tim.

I am a small clock on Professor Tim's desk.

Cada día, lo observo trabajar en su gran máquina.

Every day, I watch him work on his big machine.

A veces me habla.

He talks to me sometimes.

¡Clocky, viajaré a través del tiempo!

"Clocky, I will travel through time!"

dice.

he says.

¡Veré el futuro!

"I will see the future!"

Hago tic y tac.

I tick and tock.

Conozco el tiempo.

I know about time.

El tiempo avanza.

Time moves forward.

Siempre hacia adelante.

Always forward.

Pero el Profesor Tim quiere saltar a través del tiempo como un conejo.

But Professor Tim wants to jump through time like a rabbit.

Un día, su máquina está lista.

One day, his machine is ready.

Parece una silla con muchas luces y ruedas.

It looks like a chair with many lights and wheels.

El profesor Tim se sienta en ella.

Professor Tim sits in it.

Presiona un botón.

He pushes a button.

¡FUUSH!

WHOOSH!

¡La máquina desaparece!

The machine disappears!

Estoy solo sobre el escritorio.

I am alone on the desk.

Me siento triste.

I feel sad.

¿Dónde está mi amigo?

Where is my friend?

Pasan muchas horas.

Many hours pass.

¡Entonces FUUUSH!

Then WHOOSH!

La máquina regresa.

The machine comes back.

Pero el profesor Tim parece asustado.

But Professor Tim looks scared.

Su cabello está despeinado.

His hair is messy.

Su ropa está sucia.

His clothes are dirty.

¡Clocky!

"Clocky!"

dice.

he says.

"¡Vi cosas terribles!"

"I saw terrible things!"

"En el futuro, la gente vive bajo tierra."

"In the future, people live underground."

Son pequeños y débiles.

"They are small and weak."

¡Los monstruos grandes se los comen!

"Big monsters eat them!"

Hago tic más rápido.

I tick faster.

Esto suena mal.

This sounds bad.

"El sol está rojo y muriendo,"

"The sun is red and dying,"

dice.

he says.

"El mundo es frío y oscuro."

"The world is cold and dark."

El tiempo no es benévolo con los humanos.

"Time is not kind to humans."

El profesor Tim rompe su máquina con un martillo.

Professor Tim breaks his machine with a hammer.

¡CRASH!

CRASH!

¡PUM!

BANG!

"Hay cosas que no deberían verse,"

"Some things should not be seen,"

dice.

he says.

Ahora entiendo.

Now I understand.

El tiempo es como un río.

Time is like a river.

Solo podemos nadar con ella, no contra ella.

We can only swim with it, not against it.

El futuro llegará cuando tenga que llegar.

The future will come when it comes.

El profesor Tim me acaricia suavemente.

Professor Tim pets me gently.

"Gracias por quedarte aquí, Clocky."

"Thank you for staying here, Clocky."

"El presente es el mejor lugar para estar."

"The present is the best place to be."

Hago tic-tac felizmente. Tic-tac. Tic-tac.

I tick happily. Tick-tock. Tick-tock.

Ahora mismo es suficiente.

Right now is good enough.