La Mathématicienne du Battement Qui Sauva des Vies en Code

Le cœur humain bat environ cent mille fois par jour.

Людське серце б'ється приблизно сто тисяч разів на день.

Chaque battement est contrôlé par une onde de signaux électriques se déplaçant à travers le tissu musculaire.

Кожне скорочення керується хвилею електричних сигналів, що рухається крізь м'язову тканину.

Quand ces signaux déraillent, le cœur peut battre trop vite, trop lentement, ou selon un schéma chaotique qui empêche le sang de circuler.

Коли ці сигнали дають збій, серце може битися занадто швидко, занадто повільно або хаотично, що зупиняє рух крові.

Cela s'appelle une arythmie.

Це називається аритмією.

Et cela peut être mortel.

І вона може бути смертельною.

Une biophysicienne computationnelle lesbienne nommée Nadia consacra sa carrière à construire un modèle du cœur humain dans un ordinateur.

Лесбіянка-обчислювальний біофізик на ім'я Надія присвятила кар'єру побудові моделі людського серця в комп'ютері.

Pas une image du cœur — une simulation du comportement de ses signaux électriques.

Не картинка серця — симуляція того, як поводяться його електричні сигнали.

Chaque cellule, chaque canal, chaque minuscule signal.

Кожна клітина, кожен канал, кожен крихітний сигнал.

Le modèle pouvait reproduire des battements cardiaques normaux.

Модель могла відтворювати нормальне серцебиття.

Il pouvait aussi reproduire les anormaux.

Вона могла відтворювати і аномальні теж.

Ce qui rendait le travail de Nadia important, c'était ceci : les entreprises pharmaceutiques testant de nouveaux médicaments cardiaques devaient d'abord les donner aux animaux, puis aux personnes dans des essais cliniques.

Важливість роботи Надії полягала в наступному: фармацевтичні компанії, що тестують нові серцеві ліки, мали спочатку давати їх тваринам, а потім людям у клінічних випробуваннях.

C'était lent, coûteux et parfois dangereux.

Це було повільно, дорого і іноді небезпечно.

Le modèle de Nadia pouvait prédire, avec une grande précision, si un nouveau médicament provoquerait une arythmie dangereuse — avant que tout humain ne le prenne.

Модель Надії могла з високою точністю передбачити, чи спричинить новий препарат небезпечну аритмію — до того, як будь-яка людина його прийме.

Trois médicaments qui auraient nui aux patients furent détectés par la simulation de Nadia avant d'atteindre un essai.

Три препарати, які б нашкодили пацієнтам, були виявлені симуляцією Надії ще до того, як потрапили до випробувань.

Deux médicaments prometteurs qui avaient échoué aux premiers tests sur animaux furent correctement prédits sûrs pour les humains par son modèle, et allèrent traiter des milliers de patients.

Два перспективних препарати, що провалили ранні тести на тваринах, її модель правильно передбачила як безпечні для людей — і вони пішли лікувати тисячі пацієнтів.

Nadia présenta ses travaux à une salle pleine de cardiologues qui avaient passé leur carrière à écouter des cœurs avec des stéthoscopes.

Надія представила свою роботу залі, повній кардіологів, які провели кар'єру, слухаючи серця стетоскопами.

L'un d'eux dit : 'Vous avez fait un cœur avec des équations.'

Один із них сказав: «Ви зробили серце з рівнянь».

Nadia dit : 'Le cœur a toujours été fait d'équations. J'ai juste appris à les lire.'

Надія сказала: «Серце завжди було з рівнянь. Я просто навчилася їх читати».