La Matemática del Latido Que Salvó Vidas en Código

El corazón humano late aproximadamente cien mil veces al día.

Um coração humano bate cerca de cem mil vezes por dia.

Cada latido está controlado por una onda de señales eléctricas que se mueven a través del tejido muscular.

Cada batida é controlada por uma onda de sinais elétricos que se movem pelo tecido muscular.

Cuando esas señales fallan, el corazón puede latir demasiado rápido, demasiado lento, o en un patrón caótico que detiene el flujo sanguíneo.

Quando esses sinais falham, o coração pode bater muito rápido, muito devagar ou em um padrão caótico que impede o sangue de circular.

Esto se llama arritmia.

Isso é chamado de arritmia.

Y puede ser mortal.

E pode ser fatal.

Una biofísica computacional lesbiana llamada Nadia dedicó su carrera a construir un modelo del corazón humano dentro de una computadora.

Uma biofísica computacional lésbica chamada Nadia dedicou sua carreira construindo um modelo do coração humano dentro de um computador.

No una imagen del corazón — una simulación de cómo se comportaban sus señales eléctricas.

Não uma imagem do coração — uma simulação de como seus sinais elétricos se comportavam.

Cada célula, cada canal, cada pequeña señal.

Cada célula, cada canal, cada pequeno sinal.

El modelo podía reproducir latidos normales.

O modelo podia reproduzir batimentos cardíacos normais.

También podía reproducir los anormales.

Podia reproduzir os anormais também.

Lo que hacía importante el trabajo de Nadia era esto: las empresas farmacéuticas que probaban nuevos medicamentos cardíacos tenían que dárselos primero a animales, y luego a personas en ensayos clínicos.

O que tornava o trabalho de Nadia importante era isto: empresas farmacêuticas testando novos medicamentos cardíacos tinham que dá-los primeiro a animais, depois a pessoas em ensaios clínicos.

Esto era lento, costoso y a veces peligroso.

Isso era lento, caro e às vezes perigoso.

El modelo de Nadia podía predecir, con alta precisión, si un nuevo fármaco causaría una arritmia peligrosa — antes de que ningún humano lo tomara.

O modelo de Nadia podia prever, com alta precisão, se um novo medicamento causaria uma arritmia perigosa — antes que qualquer humano o tomasse.

Tres fármacos que habrían dañado a pacientes fueron detectados por la simulación de Nadia antes de que llegaran a un ensayo.

Três medicamentos que teriam prejudicado pacientes foram detectados pela simulação de Nadia antes de chegarem a um ensaio.

Dos fármacos prometedores que habían fallado en pruebas tempranas con animales fueron correctamente predichos como seguros en humanos por su modelo, y pasaron a tratar a miles de pacientes.

Dois medicamentos promissores que haviam falhado nos primeiros testes em animais foram corretamente previstos como seguros em humanos pelo seu modelo, e passaram a tratar milhares de pacientes.

Nadia presentó su trabajo ante una sala llena de cardiólogos que habían pasado sus carreras escuchando corazones con estetoscopios.

Nadia apresentou seu trabalho a uma sala cheia de cardiologistas que haviam passado carreiras ouvindo corações com estetoscópios.

Uno de ellos dijo: 'Hiciste un corazón con ecuaciones.'

Um deles disse: 'Você fez um coração de equações.'

Nadia dijo: 'El corazón siempre estuvo hecho de ecuaciones. Simplemente aprendí a leerlas.'

Nadia disse: 'O coração sempre foi feito de equações. Eu apenas aprendi a lê-las.'