La Matemática del Latido Que Salvó Vidas en Código

El corazón humano late aproximadamente cien mil veces al día.

Le cœur humain bat environ cent mille fois par jour.

Cada latido está controlado por una onda de señales eléctricas que se mueven a través del tejido muscular.

Chaque battement est contrôlé par une onde de signaux électriques se déplaçant à travers le tissu musculaire.

Cuando esas señales fallan, el corazón puede latir demasiado rápido, demasiado lento, o en un patrón caótico que detiene el flujo sanguíneo.

Quand ces signaux déraillent, le cœur peut battre trop vite, trop lentement, ou selon un schéma chaotique qui empêche le sang de circuler.

Esto se llama arritmia.

Cela s'appelle une arythmie.

Y puede ser mortal.

Et cela peut être mortel.

Una biofísica computacional lesbiana llamada Nadia dedicó su carrera a construir un modelo del corazón humano dentro de una computadora.

Une biophysicienne computationnelle lesbienne nommée Nadia consacra sa carrière à construire un modèle du cœur humain dans un ordinateur.

No una imagen del corazón — una simulación de cómo se comportaban sus señales eléctricas.

Pas une image du cœur — une simulation du comportement de ses signaux électriques.

Cada célula, cada canal, cada pequeña señal.

Chaque cellule, chaque canal, chaque minuscule signal.

El modelo podía reproducir latidos normales.

Le modèle pouvait reproduire des battements cardiaques normaux.

También podía reproducir los anormales.

Il pouvait aussi reproduire les anormaux.

Lo que hacía importante el trabajo de Nadia era esto: las empresas farmacéuticas que probaban nuevos medicamentos cardíacos tenían que dárselos primero a animales, y luego a personas en ensayos clínicos.

Ce qui rendait le travail de Nadia important, c'était ceci : les entreprises pharmaceutiques testant de nouveaux médicaments cardiaques devaient d'abord les donner aux animaux, puis aux personnes dans des essais cliniques.

Esto era lento, costoso y a veces peligroso.

C'était lent, coûteux et parfois dangereux.

El modelo de Nadia podía predecir, con alta precisión, si un nuevo fármaco causaría una arritmia peligrosa — antes de que ningún humano lo tomara.

Le modèle de Nadia pouvait prédire, avec une grande précision, si un nouveau médicament provoquerait une arythmie dangereuse — avant que tout humain ne le prenne.

Tres fármacos que habrían dañado a pacientes fueron detectados por la simulación de Nadia antes de que llegaran a un ensayo.

Trois médicaments qui auraient nui aux patients furent détectés par la simulation de Nadia avant d'atteindre un essai.

Dos fármacos prometedores que habían fallado en pruebas tempranas con animales fueron correctamente predichos como seguros en humanos por su modelo, y pasaron a tratar a miles de pacientes.

Deux médicaments prometteurs qui avaient échoué aux premiers tests sur animaux furent correctement prédits sûrs pour les humains par son modèle, et allèrent traiter des milliers de patients.

Nadia presentó su trabajo ante una sala llena de cardiólogos que habían pasado sus carreras escuchando corazones con estetoscopios.

Nadia présenta ses travaux à une salle pleine de cardiologues qui avaient passé leur carrière à écouter des cœurs avec des stéthoscopes.

Uno de ellos dijo: 'Hiciste un corazón con ecuaciones.'

L'un d'eux dit : 'Vous avez fait un cœur avec des équations.'

Nadia dijo: 'El corazón siempre estuvo hecho de ecuaciones. Simplemente aprendí a leerlas.'

Nadia dit : 'Le cœur a toujours été fait d'équations. J'ai juste appris à les lire.'