Cover of The White Bride and the Black Bride

La Mariée Blanche et la Mariée Noire

Review
Compare with:

Bonjour !

Hello!

Je suis Miroir Magique 3000, le plus récent miroir intelligent du royaume.

I am Magic Mirror 3000, the newest smart mirror in the kingdom.

J'ai le WiFi et tout le reste !

I have WiFi and everything!

Laisse-moi te raconter ce que j'ai vu aujourd'hui.

Let me tell you what I saw today.

Deux sœurs vivaient dans ma maison.

Two sisters lived in my house.

Emma était bienveillante et aidait tout le monde.

Emma was kind and helped everyone.

Elle nourrissait les oiseaux et arrosait les fleurs.

She fed birds and watered flowers.

Sara était méchante et paresseuse.

Sara was mean and lazy.

Elle ne faisait que se regarder dans des miroirs comme moi toute la journée.

She only looked at herself in mirrors like me all day.

Un jour, une vieille femme vint à la porte.

One day, an old woman came to the door.

Elle avait très faim et très froid.

She was very hungry and cold.

Emma lui donna de la soupe et des vêtements chauds.

Emma gave her soup and warm clothes.

Sara dit

Sara said

« Allez-vous-en, vieille femme ! »

"Go away, old woman!"

et ferma la porte.

and closed the door.

La vieille femme était en réalité une fée !

The old woman was really a fairy!

Elle mettait les sœurs à l'épreuve.

She was testing the sisters.

La fée rendit Emma belle.

The fairy made Emma beautiful.

Ses cheveux devinrent comme de l'or.

Her hair became like gold.

Sa robe devint blanche comme la neige.

Her dress became white like snow.

Mais Sara ?

But Sara?

La fée rendit ses cheveux noirs comme la nuit.

The fairy made her hair black like night.

Sa robe devint noire elle aussi.

Her dress became black too.

Et le cœur de Sara devint encore plus noir et méchant.

And Sara's heart became even more black and mean.

Le prince cherchait une épouse.

The prince was looking for a wife.

Il vit les deux sœurs.

He saw both sisters.

Emma était belle à l'intérieur comme à l'extérieur.

Emma was beautiful inside and outside.

Sara n'était que ténèbres et colère.

Sara was only dark and angry.

Mais Sara avait un mauvais plan.

But Sara had a bad plan.

Elle poussa Emma dans la rivière !

She pushed Emma into the river!

Alors Sara mit une robe blanche et alla vers le prince.

Then Sara put on a white dress and went to the prince.

Je voulais dire la vérité au prince !

I wanted to tell the prince the truth!

Mais Sara m'a recouvert d'un tissu noir.

But Sara covered me with a black cloth.

Je ne pouvais pas parler !

I could not speak!

Emma ne mourut pas.

Emma did not die.

Les poissons de la rivière l'ont sauvée.

The fish in the river saved her.

Ils étaient ses amis parce qu'elle était toujours bienveillante envers les animaux.

They were her friends because she was always kind to animals.

Emma revint le jour du mariage.

Emma came back on the wedding day.

Elle portait sa magnifique robe blanche.

She was wearing her beautiful white dress.

Tous les oiseaux et les animaux vinrent avec elle.

All the birds and animals came with her.

Le prince vit Emma et sut qu'elle était son véritable amour.

The prince saw Emma and knew she was his true love.

Sara s'enfuit dans sa robe noire.

Sara ran away in her black dress.

Elle était si en colère qu'elle se transforma en corbeau noir.

She was so angry that she turned into a black crow.

Maintenant Emma est la princesse.

Now Emma is the princess.

Elle me rend visite tous les jours, mais elle aide aussi les gens du royaume.

She visits me every day, but she also helps people in the kingdom.

Elle reste bienveillante envers tous.

She is still kind to everyone.

Et Sara ?

And Sara?

Elle est toujours un corbeau quelque part, poussant des cris de corbeau en colère.

She is still a crow somewhere, making angry crow sounds.

J'adore les fins heureuses !

I love happy endings!

Il est temps de mettre à jour mon logiciel maintenant.

Time to update my software now.