La Manitas que Arregló las Pequeñas Molestias

Érase una vez una joven llamada Bea que no podía dejar de arreglar cosas.

Колись давно жила молода жінка на ім'я Беа, яка не могла перестати лагодити речі.

Mientras otros niños jugaban con juguetes, Bea los desarmaba para ver cómo funcionaban.

Поки інші діти гралися іграшками, Беа розбирала їх, щоб подивитися, як вони працюють.

Cuando encontraba algo que no funcionaba bien, no podía descansar hasta mejorarlo.

Коли вона знаходила щось, що не працювало добре, не могла спокійно жити, поки не покращувала це.

Bea creció y se convirtió en inventora.

Беа виросла і стала винахідницею.

No trabajaba en grandes motores de vapor ni en altos puentes.

Вона не працювала над великими паровими двигунами чи високими мостами.

Trabajaba en cosas pequeñas.

Вона працювала над дрібницями.

Notó que el helado se derretía demasiado rápido en verano.

Вона помітила, що морозиво влітку тануло надто швидко.

Así que diseñó un mejor frasco congelador que lo mantenía frío más tiempo.

Тому вона розробила кращу морозильну ємність, яка довше тримала холод.

Notó que las agujas de coser se escurrían en el momento equivocado.

Вона помітила, що швейні голки виковзувалися в невідповідний момент.

Así que hizo una pequeña abrazadera que mantenía la aguja fija.

Тому вона зробила маленький затискач, який тримав голку нерухомо.

Fue a la oficina de patentes una y otra vez.

Вона знову і знову ходила до патентного бюро.

Registró más de cuarenta patentes a lo largo de su vida.

За своє життя вона подала понад сорок патентів.

Los empleados de la oficina llegaron a conocerla por su nombre.

Службовці в офісі навчилися знати її на ім'я.

Pero los periódicos no trataban a Bea como una gran inventora.

Але газети не сприймали Беа як велику винахідницю.

Escribían sobre ella como una curiosidad.

Вони писали про неї як про дивину.

"¡Una dama inventora!" dijeron, con una sonrisita en sus palabras.

«Жінка-винахідниця!» — казали вони, з насмішкою в словах.

Llamaban a sus inventos "trucos de dama", como si los pequeños problemas не merecieran soluciones serias.

Вони називали її винаходи «жіночими хитрощами», ніби маленькі проблеми не заслуговували серйозних рішень.

Bea ignoró las sonrisitas.

Беа ігнорувала насмішки.

Siguió trabajando.

Вона продовжувала працювати.

Diseñó accesorios para máquinas de escribir.

Вона проектувала насадки для друкарських машинок.

Hizo más fácil copiar.

Вона полегшила копіювання.

Hizo más simple la costura.

Вона спростила шиття.

Vendió sus ideas a muchas empresas diferentes.

Вона продавала свої ідеї багатьом різним компаніям.

Millones de personas usaban sus inventos cada día sin conocer su nombre.

Мільйони людей щодня користувалися її винаходами, не знаючи її імені.

Una noche de invierno, una anciana le preguntó a Bea: "¿Por qué sigues inventando cosas que nadie nota?"

Одного зимового вечора стара жінка запитала Беа: «Чому ти продовжуєш винаходити речі, яких ніхто не помічає?»

Bea sonrió.

Беа посміхнулася.

"Porque cada pequeña molestia resuelta," dijo, "es un problema menos en el día de alguien.

«Тому що кожна виправлена дрібна незручність», — сказала вона, — «це на одну проблему менше в чийомусь дні.

Y una vida con menos problemas es una buena vida."

А життя з меншою кількістю проблем — це хороше життя.»

Moraleja: Las pequeñas mejoras, hechas con cuidado, hacen que el mundo entero sea un poco más amable.

Мораль: Маленькі вдосконалення, зроблені з турботою, роблять увесь світ трохи добрішим.