La Madre que Construyó un Vigilabebés con Walkie-Talkies
The Parent Who Built a Baby Monitor from Walkie-Talkies
Vera estaba agotada de revisar a su bebé toda la noche. Pegó un transmisor de walkie-talkie a la cuna y pasó meses solucionando cada problema que encontraba, diseñando sin saberlo la lista de funciones de los primeros vigilabebés comerciales.
Cuando nació su hija, Vera no tenía vigilabebés.
When her daughter was born, Vera had no baby monitor.
Vivía en un apartamento de dos habitaciones y pasaba la mitad de la noche yendo y viniendo entre su habitación y la del bebé para comprobar que todo estaba bien.
She lived in a two-room apartment and spent half the night walking back and forth between her room and the baby's room to check if everything was all right.
Después de dos semanas de sueño interrumpido, Vera tuvo una idea.
After two weeks of broken sleep, Vera had an idea.
Tenía un par de walkie-talkies baratos que usaba para ir de senderismo.
She had a pair of cheap walkie-talkies she used for hiking.
Pegó con cinta el botón de pulsar para hablar en uno de ellos para que transmitiera continuamente.
She taped down the push-to-talk button on one of them so it would transmit continuously.
Lo colocó junto a la cuna.
She placed it next to the crib.
Llevó la otra consigo.
She carried the other one with her.
Ahora podía escuchar al bebé desde la cocina o desde su habitación.
Now she could hear the baby from the kitchen or from her bedroom.
No tenía que seguir caminando.
She did not have to keep walking.
Pero el sistema tenía problemas.
But the system had problems.
El walkie-talkie del vecino estaba en el mismo canal.
The neighbor's walkie-talkie was on the same channel.
Podía escuchar a extraños hablar.
She could hear strangers talking.
La batería se agotaba rápido porque el botón siempre estaba pulsado.
The battery died quickly because the button was always pressed.
El sonido era borroso en el otro extremo del apartamento.
The sound was fuzzy at the far end of the apartment.
Vera llevaba un cuaderno.
Vera kept a notebook.
Anotaba cada problema e intentaba solucionarlos uno a uno.
She wrote down every problem and tried to fix each one.
Cambió a un canal menos común.
She changed to a less common channel.
Compró un paquete de baterías que duraba más.
She bought a battery pack that lasted longer.
Experimentó con dónde colocar el transmisor para obtener el sonido más claro.
She experimented with where to place the transmitter to get the clearest sound.
Después de unos meses, su sistema funcionaba bien.
After a few months, her system worked well.
Sus amigos que tenían bebés nuevos le pidieron que les ayudara a construir lo mismo.
Her friends who had new babies asked her to help them build the same thing.
Ayudó a cinco familias a instalar sus propias versiones.
She helped five families set up their own versions.
Años después, aparecieron en las tiendas los primeros vigilabebés comerciales.
Years later, the first commercial baby monitors appeared in shops.
Vera leyó el embalaje.
Vera read the packaging.
Las funciones enumeradas eran exactamente las que había añadido a su cuaderno: larga duración de la batería, canales privados, volumen ajustable y una luz de aviso de batería baja.
The features listed were exactly the ones she had added to her notebook: long battery life, private channels, adjustable volume, and a low-battery warning light.