La Madre e il Lupo
The Mother & the Wolf
Una madre lavora duramente nel suo giardino mentre il suo bambino piange dentro casa. Quando si frustra, dice qualcosa che un lupo affamato sente per caso.
Una madre era molto arrabbiata con il suo bambino che piangeva.
A mother was very angry with her crying baby.
Era stanca e turbata.
She was tired and upset.
Lei gridò al bambino: "Smettila di piangere o ti darò al lupo!" Un lupo affamato stava camminando vicino alla casa.
She shouted at the baby, "Stop crying or I will give you to the wolf!" A hungry wolf was walking near the house.
Sentì le parole della madre.
He heard the mother's words.
Il lupo era molto felice.
The wolf was very happy.
Pensò: "Bene!
He thought, "Good!
La donna mi darà il bambino da mangiare.
The woman will give me the baby to eat."
Il lupo si sedette fuori dalla casa.
The wolf sat down outside the house.
Aspettò e aspettò.
He waited and waited.
Aveva molta fame, ma rimase in silenzio.
He was very hungry, but he stayed quiet.
Dopo un po' di tempo, il bambino smise di piangere.
After some time, the baby stopped crying.
La madre si sentiva meglio.
The mother felt better.
Iniziò a cantare al suo bambino.
She began to sing to her baby.
Lei disse: "Il mio dolce bambino, se viene il lupo, lo ucciderò.
She said, "My sweet baby, if the wolf comes, I will kill him.
Ti proteggerò sempre.
I will protect you always."
Il lupo sentì queste nuove parole.
The wolf heard these new words.
Era scioccato e spaventato.
He was shocked and afraid.
Scappò via velocemente.
He ran away quickly.
Il lupo tornò nella foresta.
The wolf went back to the forest.
Gli altri lupi gli chiesero: "Perché sembri così triste?
Other wolves asked him, "Why do you look so sad?
Non hai trovato cibo? Il lupo disse: "Ho trovato una casa con degli umani.
Did you not find food?" The wolf said, "I found a house with humans.
Ma dicono una cosa quando sono arrabbiati e un'altra cosa quando sono felici.
But they say one thing when they are angry and another thing when they are happy.
Non puoi fidarti delle loro parole.
You cannot trust their words."