Mon nom est Clocky.

My name is Clocky.

Je suis une petite horloge sur le bureau du Professeur Tim.

I am a small clock on Professor Tim's desk.

Chaque jour, je le regarde travailler sur sa grande machine.

Every day, I watch him work on his big machine.

Il me parle parfois.

He talks to me sometimes.

Clocky, je vais voyager à travers le temps !

"Clocky, I will travel through time!"

dit-il.

he says.

« Je verrai l'avenir ! »

"I will see the future!"

Je fais tic et tac.

I tick and tock.

Je connais le temps.

I know about time.

Le temps avance.

Time moves forward.

Toujours vers l'avant.

Always forward.

Mais le professeur Tim veut bondir à travers le temps comme un lapin.

But Professor Tim wants to jump through time like a rabbit.

Un jour, sa machine est prête.

One day, his machine is ready.

Elle ressemble à une chaise avec de nombreuses lumières et des roues.

It looks like a chair with many lights and wheels.

Le professeur Tim s'y assoit.

Professor Tim sits in it.

Il appuie sur un bouton.

He pushes a button.

WHOUSH !

WHOOSH!

La machine disparaît !

The machine disappears!

Je suis seul sur le bureau.

I am alone on the desk.

Je me sens triste.

I feel sad.

Où est mon ami ?

Where is my friend?

De nombreuses heures passent.

Many hours pass.

Puis VLAN !

Then WHOOSH!

La machine revient.

The machine comes back.

Mais le professeur Tim a l'air effrayé.

But Professor Tim looks scared.

Ses cheveux sont ébouriffés.

His hair is messy.

Ses vêtements sont sales.

His clothes are dirty.

Clocky !

"Clocky!"

dit-il.

he says.

« J'ai vu des choses terribles ! »

"I saw terrible things!"

Dans l'avenir, les gens vivent sous terre.

"In the future, people live underground."

Ils sont petits et faibles.

"They are small and weak."

Les gros monstres les dévorent !

"Big monsters eat them!"

Je tic-taque plus vite.

I tick faster.

Cela sonne mal.

This sounds bad.

« Le soleil est rouge et mourant, »

"The sun is red and dying,"

dit-il.

he says.

« Le monde est froid et sombre. »

"The world is cold and dark."

Le temps n'est pas clément envers les humains.

"Time is not kind to humans."

Le professeur Tim brise sa machine avec un marteau.

Professor Tim breaks his machine with a hammer.

FRACAS !

CRASH!

BANG!

BANG!

« Certaines choses ne devraient pas être vues, »

"Some things should not be seen,"

dit-il.

he says.

Maintenant je comprends.

Now I understand.

Le temps est comme une rivière.

Time is like a river.

Nous ne pouvons que nager avec lui, pas contre lui.

We can only swim with it, not against it.

L'avenir viendra quand il viendra.

The future will come when it comes.

Le professeur Tim me caresse doucement.

Professor Tim pets me gently.

« Merci d'être resté ici, Clocky. »

"Thank you for staying here, Clocky."

"Le présent est le meilleur endroit où être."

"The present is the best place to be."

Je tic-taque joyeusement. Tic-tac. Tic-tac.

I tick happily. Tick-tock. Tick-tock.

Le moment présent suffit bien.

Right now is good enough.