La Macchina del Tempo
The Time Machine
Un brillante inventore crea una macchina che può viaggiare nel tempo e decide di intraprendere un viaggio nel lontano futuro. Scopre un mondo molto diverso dal suo, dove l'umanità è cambiata in modi inaspettati.
Il mio nome è Clocky.
My name is Clocky.
Sono un piccolo orologio sulla scrivania del Professor Tim.
I am a small clock on Professor Tim's desk.
Ogni giorno, lo guardo lavorare sulla sua grande macchina.
Every day, I watch him work on his big machine.
Mi parla qualche volta.
He talks to me sometimes.
Clocky, viaggerò attraverso il tempo!
"Clocky, I will travel through time!"
dice.
he says.
Vedrò il futuro!
"I will see the future!"
Faccio tic e tac.
I tick and tock.
So tutto sul tempo.
I know about time.
Il tempo va avanti.
Time moves forward.
Sempre avanti.
Always forward.
Ma il Professor Tim vuole saltare attraverso il tempo come un coniglio.
But Professor Tim wants to jump through time like a rabbit.
Un giorno, la sua macchina è pronta.
One day, his machine is ready.
Sembra una sedia con molte luci e ruote.
It looks like a chair with many lights and wheels.
Il Professor Tim ci siede dentro.
Professor Tim sits in it.
Preme un pulsante.
He pushes a button.
WHOOSH!
WHOOSH!
La macchina scompare!
The machine disappears!
Sono solo sulla scrivania.
I am alone on the desk.
Mi sento triste.
I feel sad.
Dove è il mio amico?
Where is my friend?
Passano molte ore.
Many hours pass.
Poi WHOOSH!
Then WHOOSH!
La macchina torna indietro.
The machine comes back.
Ma il Professor Tim sembra spaventato.
But Professor Tim looks scared.
I suoi capelli sono spettinati.
His hair is messy.
I suoi vestiti sono sporchi.
His clothes are dirty.
Clocky!
"Clocky!"
dice.
he says.
Ho visto cose terribili!
"I saw terrible things!"
Nel futuro, le persone vivono sottoterra.
"In the future, people live underground."
Sono piccoli e deboli.
"They are small and weak."
Grandi mostri li mangiano!
"Big monsters eat them!"
Ticchetto più veloce.
I tick faster.
Questo sembra brutto.
This sounds bad.
Il sole è rosso e sta morendo,
"The sun is red and dying,"
dice.
he says.
Il mondo è freddo e buio.
"The world is cold and dark."
Il tempo non è gentile con gli esseri umani.
"Time is not kind to humans."
Il Professor Tim rompe la sua macchina con un martello.
Professor Tim breaks his machine with a hammer.
CRASH!
CRASH!
BANG!
BANG!
Alcune cose non dovrebbero essere viste,
"Some things should not be seen,"
dice.
he says.
Ora capisco.
Now I understand.
Il tempo è come un fiume.
Time is like a river.
Possiamo solo nuotare con esso, non contro di esso.
We can only swim with it, not against it.
Il futuro arriverà quando sarà il momento.
The future will come when it comes.
Il Professor Tim mi accarezza dolcemente.
Professor Tim pets me gently.
Grazie per essere rimasto qui, Clocky.
"Thank you for staying here, Clocky."
Il presente è il posto migliore dove stare.
"The present is the best place to be."
Ticchetto felice. Tic tac. Tic tac.
I tick happily. Tick-tock. Tick-tock.
Per adesso va più che bene.
Right now is good enough.