La Luz Azul
The Blue Light
Un soldado pobre descubre una luz azul mágica que cambia su suerte y le da el poder de vengarse de quienes lo lastimaron. Pero usar magia siempre tiene un precio que debe aprender a enfrentar.
Mi nombre es Lámpara. Soy una lámpara mágica.
My name is Lamp. I am a magic lamp.
Vivo en un pozo profundo y oscuro.
I live in a deep, dark well.
Durante muchos años, estuve solo.
For many years, I was alone.
Nadie vino a visitarme.
No one came to visit me.
Estaba triste y solo.
I was sad and lonely.
Un día, un soldado cayó en mi pozo.
One day, a soldier fell into my well.
Estaba herido y furioso.
He was hurt and angry.
Una bruja malvada lo empujó hasta aquí abajo.
A mean witch pushed him down here.
Ella me quería a mí, pero lo dejó morir a él.
She wanted me, but she left him to die.
El soldado estaba muy triste.
The soldier was very sad.
No tenía comida.
He had no food.
No tenía agua.
He had no water.
Pensó que moriría.
He thought he would die.
¡Pero entonces me vio!
But then he saw me!
Yo resplandecía con una hermosa luz azul.
I was glowing with beautiful blue light.
"Hola,"
"Hello,"
dije.
I said.
"Soy una lámpara mágica."
"I am a magic lamp."
Puedo ayudarte.
"I can help you."
El soldado se sorprendió.
The soldier was surprised.
¡Una lámpara que habla!
A talking lamp!
"Puedo concederte tres deseos,"
"I can give you three wishes,"
le dije.
I told him.
"Pero primero, debes ser mi amigo."
"But first, you must be my friend."
"Estoy muy solo."
"I am very lonely."
El soldado sonrió.
The soldier smiled.
Seré tu amigo.
"I will be your friend."
"Yo también estoy solo."
"I am lonely too."
Hablamos durante horas.
We talked for hours.
Me habló de la guerra.
He told me about the war.
Me habló de la bruja malvada.
He told me about the mean witch.
Le conté sobre mis largos y silenciosos años en el pozo.
I told him about my long, quiet years in the well.
Para su primer deseo, pidió comida y agua.
For his first wish, he asked for food and water.
Para su segundo deseo, pidió salir del pozo.
For his second wish, he asked to get out of the well.
"¿Cuál es tu tercer deseo?"
"What is your third wish?"
pregunté.
I asked.
El soldado reflexionó cuidadosamente.
The soldier thought carefully.
"Deseo que la bruja sea castigada."
"I wish for the witch to be punished."
"Ella lastimó a muchas personas."
"She hurt many people."
Usé mi magia.
I used my magic.
La bruja se convirtió en rana.
The witch became a frog.
Tuvo que vivir en un estanque para siempre.
She had to live in a pond forever.
El soldado se volvió rico y feliz.
The soldier became rich and happy.
Pero me visitaba todos los días.
But he visited me every day.
Éramos mejores amigos.
We were best friends.
Ahora ya no me siento solo.
Now I am not lonely anymore.
Tengo un verdadero amigo.
I have a true friend.
Esa es la mejor magia de todas.
That is the best magic of all.