La Lumière Bleue
The Blue Light
Un pauvre soldat découvre une lumière bleue magique qui transforme son destin et lui donne le pouvoir de se venger de ceux qui lui ont fait du mal. Mais utiliser la magie a toujours un prix qu'il doit apprendre à affronter.
Je m'appelle Lampe. Je suis une lampe magique.
My name is Lamp. I am a magic lamp.
Je vis dans un puits profond et sombre.
I live in a deep, dark well.
Pendant de nombreuses années, j'ai été seule.
For many years, I was alone.
Personne ne venait me rendre visite.
No one came to visit me.
J'étais triste et solitaire.
I was sad and lonely.
Un jour, un soldat est tombé dans mon puits.
One day, a soldier fell into my well.
Il était blessé et en colère.
He was hurt and angry.
Une méchante sorcière l'avait poussé ici.
A mean witch pushed him down here.
Elle me voulait, mais elle l'a laissé mourir.
She wanted me, but she left him to die.
Le soldat était très triste.
The soldier was very sad.
Il n'avait pas de nourriture.
He had no food.
Il n'avait pas d'eau.
He had no water.
Il pensait qu'il mourrait.
He thought he would die.
Mais alors il m'a vue !
But then he saw me!
Je brillais d'une belle lumière bleue.
I was glowing with beautiful blue light.
Bonjour,
"Hello,"
dis-je.
I said.
Je suis une lampe magique.
"I am a magic lamp."
Je peux t'aider.
"I can help you."
Le soldat fut surpris.
The soldier was surprised.
Une lampe qui parle !
A talking lamp!
Je peux t'offrir trois souhaits,
"I can give you three wishes,"
lui dis-je.
I told him.
Mais d'abord tu dois être mon ami.
"But first, you must be my friend."
Je suis très seule.
"I am very lonely."
Le soldat sourit.
The soldier smiled.
Je serai ton ami.
"I will be your friend."
Moi aussi je suis seul.
"I am lonely too."
Nous avons parlé pendant des heures.
We talked for hours.
Il me parla de la guerre.
He told me about the war.
Il me parla de la méchante sorcière.
He told me about the mean witch.
Je lui racontai mes longues années silencieuses dans le puits.
I told him about my long, quiet years in the well.
Pour son premier vœu, il demanda de la nourriture et de l'eau.
For his first wish, he asked for food and water.
Pour son deuxième vœu, il demanda à sortir du puits.
For his second wish, he asked to get out of the well.
Quel est ton troisième vœu ?
"What is your third wish?"
demandai-je.
I asked.
Le soldat réfléchit attentivement.
The soldier thought carefully.
Je souhaite que la sorcière soit punie.
"I wish for the witch to be punished."
Elle a fait souffrir beaucoup de gens.
"She hurt many people."
J'utilisai ma magie.
I used my magic.
La sorcière devint une grenouille.
The witch became a frog.
Elle dut vivre pour toujours dans un étang.
She had to live in a pond forever.
Le soldat devint riche et heureux.
The soldier became rich and happy.
Mais il venait me voir chaque jour.
But he visited me every day.
Nous étions les meilleurs amis.
We were best friends.
À présent je ne suis plus seule.
Now I am not lonely anymore.
J'ai un véritable ami.
I have a true friend.
C'est la plus belle magie qui soit.
That is the best magic of all.