La Luce Blu
The Blue Light
Un povero soldato scopre una luce blu magica che cambia la sua fortuna e gli dà il potere di vendicarsi di coloro che gli hanno fatto del male. Ma usare la magia comporta sempre un prezzo che deve imparare ad affrontare.
Mi chiamo Lampada. Sono una lampada magica.
My name is Lamp. I am a magic lamp.
Vivo in un pozzo profondo e buio.
I live in a deep, dark well.
Per molti anni sono rimasta sola.
For many years, I was alone.
Nessuno veniva a trovarmi.
No one came to visit me.
Ero triste e sola.
I was sad and lonely.
Un giorno un soldato cadde nel mio pozzo.
One day, a soldier fell into my well.
Era ferito e arrabbiato.
He was hurt and angry.
Una strega cattiva lo spinse quaggiù.
A mean witch pushed him down here.
Voleva me, ma lo lasciò morire.
She wanted me, but she left him to die.
Il soldato era molto triste.
The soldier was very sad.
Non aveva cibo.
He had no food.
Non aveva acqua.
He had no water.
Pensò che sarebbe morto.
He thought he would die.
Ma poi mi vide!
But then he saw me!
Brillavo di una splendida luce blu.
I was glowing with beautiful blue light.
Ciao,
"Hello,"
dissi.
I said.
Sono una lampada magica.
"I am a magic lamp."
Posso aiutarti.
"I can help you."
Il soldato rimase sorpreso.
The soldier was surprised.
Una lampada parlante!
A talking lamp!
Posso darti tre desideri,
"I can give you three wishes,"
gli dissi.
I told him.
Ma prima devi essere mio amico.
"But first, you must be my friend."
Sono molto sola.
"I am very lonely."
Il soldato sorrise.
The soldier smiled.
Sarò tuo amico.
"I will be your friend."
Anch'io sono solo.
"I am lonely too."
Parlammo per ore.
We talked for hours.
Mi raccontò della guerra.
He told me about the war.
Mi parlò della strega cattiva.
He told me about the mean witch.
Io gli raccontai dei miei lunghi anni silenziosi nel pozzo.
I told him about my long, quiet years in the well.
Per il primo desiderio chiese cibo e acqua.
For his first wish, he asked for food and water.
Per il secondo desiderio chiese di uscire dal pozzo.
For his second wish, he asked to get out of the well.
Qual è il tuo terzo desiderio?
"What is your third wish?"
domandai.
I asked.
Il soldato ci pensò bene.
The soldier thought carefully.
Desidero che la strega venga punita.
"I wish for the witch to be punished."
Ha ferito molte persone.
"She hurt many people."
Usai la mia magia.
I used my magic.
La strega diventò una rana.
The witch became a frog.
Dovette vivere per sempre in uno stagno.
She had to live in a pond forever.
Il soldato divenne ricco e felice.
The soldier became rich and happy.
Ma veniva a trovarmi ogni giorno.
But he visited me every day.
Eravamo migliori amici.
We were best friends.
Ora non sono più sola.
Now I am not lonely anymore.
Ho un vero amico.
I have a true friend.
Questa è la magia più bella di tutte.
That is the best magic of all.