Anansi la araña era muy vieja.

Anansi the spider was very old.

Tenía muchas historias y mucha sabiduría.

He had many stories and much wisdom.

Quería transmitir todo su conocimiento a su hijo Kweku.

He wanted to give all his knowledge to his son Kweku.

"Ven aquí, hijo mío,"

"Come here, my son,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Te enseñaré mi última lección."

"I will teach you my last lesson."

Kweku se sentó junto a su padre.

Kweku sat down next to his father.

Anansi se veía cansado pero feliz.

Anansi looked tired but happy.

"Te he contado muchas historias,"

"I have told you many stories,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Te he enseñado a ser astuto."

"I have taught you to be clever."

"Pero hay una cosa más que debes aprender."

"But there is one more thing you must learn."

"¿Qué es, Padre?"

"What is it, Father?"

preguntó Kweku. Anansi sonrió.

asked Kweku. Anansi smiled.

"Debes aprender cuándo NO ser astuto."

"You must learn when NOT to be clever."

"A veces ser bondadoso es mejor que ser inteligente."

"Sometimes being kind is better than being smart."

A veces ayudar a otros es más importante que ganar.

"Sometimes helping others is more important than winning."

Kweku reflexionó sobre esto.

Kweku thought about this.

"Pero Padre, siempre ganas con tus trucos."

"But Father, you always win with your tricks."

—Sí

"Yes,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Pero también me hice muchos enemigos."

"But I also made many enemies."

La gente no confía en mí.

"People do not trust me."

"Tienen miedo de mis trucos."

"They are afraid of my tricks."

Esto me hace sentir solo.

"This makes me lonely."

Anansi tomó la mano de su hijo.

Anansi took his son's hand.

"Usa tu astucia para ayudar a la gente, no para engañarla."

"Use your cleverness to help people, not to trick them."

"Sé inteligente, pero también sé bueno."

"Be smart, but also be good."

"Esta es la lección más importante de todas."

"This is the most important lesson of all."

Kweku asintió.

Kweku nodded.

"Entiendo, Padre."

"I understand, Father."

Lo recordaré.

"I will remember."

Anansi cerró los ojos y sonrió.

Anansi closed his eyes and smiled.

Estaba feliz.

He was happy.

Su hijo sería más sabio que él.

His son would be wiser than him.