La llamada de lo salvaje
The Call of the Wild
Un perro doméstico llamado Buck es llevado de su cómodo hogar en California y arrojado a la dura naturaleza salvaje de Alaska durante la fiebre del oro. Mientras enfrenta las brutales realidades de la supervivencia, Buck debe elegir entre el mundo de los humanos y el llamado salvaje de sus ancestros.
Mi nombre es Fluffy.
My name is Fluffy.
Soy un gato doméstico.
I am a house cat.
Vivo en una casa grande con camas suaves y leche tibia todos los días.
I live in a big house with soft beds and warm milk every day.
Pero algo extraño me sucede.
But something strange happens to me.
Cada noche, escucho sonidos.
Every night, I hear sounds.
Sonidos salvajes.
Wild sounds.
Vienen de muy lejos.
They come from far away.
Me llaman.
They call to me.
"Miau,"
"Meow,"
le digo a mi humano.
I say to my human.
"Quiero salir afuera."
"I want to go outside."
Mi humano me acaricia.
My human pets me.
No, Fluffy. Quédate adentro.
"No, Fluffy. Stay inside."
"Aquí estás seguro."
"It is safe here."
Pero los sonidos se vuelven más fuertes.
But the sounds get louder.
Oigo otros gatos.
I hear other cats.
Gatos salvajes.
Wild cats.
Cantan canciones de libertad.
They sing songs of freedom.
Cuentan historias de cazar ratones bajo la luna.
They tell stories of hunting mice under the moon.
Un día, la ventana está abierta.
One day, the window is open.
Los sonidos salvajes son muy fuertes ahora.
The wild sounds are very loud now.
Mi corazón late aceleradamente.
My heart beats fast.
Quiero correr.
I want to run.
Quiero ser libre.
I want to be free.
Salto por la ventana.
I jump out the window.
Afuera hace frío.
Outside is cold.
Afuera da miedo.
Outside is scary.
Pero afuera también es emocionante.
But outside is exciting too.
Me encuentro con un gato grande y anaranjado.
I meet a big orange cat.
"Ven con nosotros",
"Come with us,"
dice él.
he says.
"Somos gatos salvajes."
"We are wild cats."
Cazamos.
"We hunt."
Somos libres.
"We are free."
Lo sigo.
I follow him.
Corremos por el bosque.
We run through the forest.
Pescamos en el río.
We catch fish in the river.
Dormimos bajo las estrellas.
We sleep under the stars.
Mis suaves patas se vuelven fuertes.
My soft paws become strong.
Mis maullidos de gato doméstico se vuelven llamadas salvajes.
My house-cat meows become wild calls.
Ya no soy Fluffy.
I am not Fluffy anymore.
Soy Gato Salvaje. A veces recuerdo mi casa cálida.
I am Wild Cat. Sometimes I remember my warm house.
Pero lo salvaje me llama.
But the wild calls to me.
Y yo respondo.
And I answer.
Soy libre.
I am free.