La Lista de Crisis Pasada por Alto con un Rostro Humano
A Lista de Crises Esquecidas com um Rosto Humano
Las mujeres en zonas de crisis pasadas por alto ya están organizando y liderando respuestas locales que mantienen funcionando a las comunidades a pesar de desaparecer de los titulares internacionales.
Algunas crisis desaparecen de los titulares sin jamás abandonar la vida de las personas.
Algumas crises desaparecem das manchetes sem jamais deixarem a vida das pessoas.
Las mujeres en estos lugares pasados por alto ya están organizando, adaptándose y liderando en medio de emergencias prolongadas.
Mulheres nesses lugares esquecidos já estão organizando, adaptando-se e liderando no meio de emergências prolongadas.
Sus historias merecen atención.
Suas histórias merecem atenção.
Estas mujeres construyen sistemas prácticos en medio de la inestabilidad.
Essas mulheres constroem sistemas práticos em meio à instabilidade.
Crean grupos de ahorro que ayudan a las familias a sobrevivir cuando el ingreso regular se detiene.
Elas criam grupos de poupança que ajudam famílias a sobreviver quando a renda regular para.
Organizan el acceso a la salud a través de redes informales cuando las clínicas formales fallan.
Elas organizam acesso à saúde através de redes informais quando clínicas formais falham.
Establecen estructuras de apoyo locales que funcionan cuando los sistemas más grandes colapsan.
Elas estabelecem estruturas de apoio locais que funcionam quando sistemas maiores entram em colapso.
El trabajo ocurre lejos de la atención de los medios.
O trabalho acontece longe da atenção da mídia.
Los corresponsales internacionales rara vez visitan estas regiones.
Correspondentes internacionais raramente visitam essas regiões.
Las organizaciones de ayuda luchan por mantener presencia.
Organizações de ajuda lutam para manter presença.
Las mujeres que lideran respuestas locales reciben poco reconocimiento o apoyo.
As mulheres que lideram respostas locais recebem pouco reconhecimento ou apoio.
Sin embargo, sus esfuerzos mantienen a las comunidades funcionando.
No entanto, seus esforços mantêm as comunidades funcionando.
Este liderazgo se ve diferente de las narrativas humanitarias típicas.
Esta liderança parece diferente das narrativas humanitárias típicas.
Estas mujeres no esperan ayuda externa.
Essas mulheres não esperam ajuda externa.
Actúan inmediatamente basándose en el conocimiento local.
Elas agem imediatamente com base no conhecimento local.
Adaptan sus métodos a medida que cambian las situaciones.
Elas adaptam seus métodos conforme as situações mudam.
Se centran en soluciones sostenibles en lugar de alivio temporal.
Elas se concentram em soluções sustentáveis em vez de alívio temporário.
Los resultados son visibles en la supervivencia diaria.
Os resultados são visíveis na sobrevivência diária.
Los niños continúan aprendiendo a pesar de las interrupciones escolares.
Crianças continuam aprendendo apesar de interrupções escolares.
Las familias mantienen la nutrición incluso cuando se rompen las cadenas de suministro de alimentos.
Famílias mantêm nutrição mesmo quando cadeias de suprimento de alimentos quebram.
Las necesidades de salud reciben atención a través de la atención comunitaria.
Necessidades de saúde recebem atenção através de cuidados comunitários.
Estos resultados dependen del liderazgo de las mujeres a nivel local.
Esses resultados dependem da liderança feminina no nível local.
Conectar estas historias con las listas de vigilancia de crisis cambia cómo entendemos la resiliencia.
Conectar essas histórias a listas de vigilância de crises muda como entendemos resiliência.
Los números y clasificaciones adquieren significado humano.
Os números e classificações ganham significado humano.
Las estadísticas abstractas se convierten en historias específicas de innovación y persistencia.
Estatísticas abstratas se tornam histórias específicas de inovação e persistência.
La urgencia se combina con la esperanza cuando vemos lo que las personas ya están logrando.
Urgência se combina com esperança quando vemos o que as pessoas já estão alcançando.
El llamado a la acción se vuelve más claro.
O chamado à ação se torna mais claro.
El apoyo debería ir a donde la resiliencia ya está ocurriendo.
O apoio deve ir para onde a resiliência já está acontecendo.
Los financiadores deberían invertir en organizaciones de mujeres que tienen historiales comprobados.
Financiadores devem investir em organizações de mulheres que têm históricos comprovados.
La atención internacional debería seguir las prioridades locales en lugar de imponer marcos externos.
Atenção internacional deve seguir prioridades locais em vez de impor estruturas externas.
Este enfoque desafía los modelos humanitarios tradicionales.
Esta abordagem desafia modelos humanitários tradicionais.
Valora el conocimiento local sobre la experiencia internacional.
Valoriza conhecimento local sobre expertise internacional.
Invierte en la capacidad existente en lugar de crear sistemas paralelos.
Investe em capacidade existente em vez de criar sistemas paralelos.
Reconoce que las respuestas más efectivas a menudo provienen de las comunidades afectadas.
Reconhece que as respostas mais eficazes frequentemente vêm de dentro das comunidades afetadas.
Las historias de estas mujeres ofrecen lecciones para toda respuesta a crisis.
As histórias dessas mulheres oferecem lições para toda resposta a crises.
Sus métodos pueden informar mejores prácticas en otros lugares.
Seus métodos podem informar melhores práticas em outros lugares.
Su liderazgo demuestra lo que es posible incluso en las circunstancias más difíciles.
Sua liderança demonstra o que é possível mesmo nas circunstâncias mais difíceis.
Su resiliencia merece nuestra atención y nuestro apoyo.
Sua resiliência merece nossa atenção e nosso apoio.
Moral: Las respuestas a crisis más efectivas a menudo provienen de mujeres locales que ya están organizando y liderando en comunidades pasadas por alto.
Moral: As respostas a crises mais eficazes frequentemente vêm de mulheres locais que já estão organizando e liderando em comunidades negligenciadas.