La Légende de Sleepy Hollow

Mon nom est Ombre.

My name is Shadow.

Je suis le cheval du Cavalier sans tête.

I am the horse of the Headless Horseman.

Les gens pensent que mon cavalier fait peur, mais moi je connais la vérité.

People think my rider is scary, but I know the truth.

Chaque nuit, nous chevauchons à travers Sleepy Hollow.

Every night, we ride through Sleepy Hollow.

Mon cavalier a perdu sa tête dans une guerre il y a longtemps.

My rider lost his head in a war long ago.

Maintenant il la cherche.

Now he looks for it.

Il n'est pas méchant.

He is not mean.

Il est juste triste et perdu.

He is just sad and lost.

Une nuit, nous avons rencontré un homme maigre sur un cheval brun.

One night, we met a thin man on a brown horse.

L'homme avait très peur.

The man was very afraid.

Il chevaucha rapidement pour nous échapper.

He rode fast to get away from us.

Mon cavalier voulait simplement demander,

My rider just wanted to ask,

« Avez-vous vu ma tête ? »

"Have you seen my head?"

L'homme maigre cria et chevaucha plus vite.

The thin man screamed and rode faster.

Nous le suivîmes.

We followed him.

Nous voulions seulement de l'aide.

We only wanted help.

Mais l'homme a cru que nous voulions lui faire du mal.

But the man thought we wanted to hurt him.

Nous l'avons poursuivi jusqu'à un pont.

We chased him to a bridge.

Le cheval de l'homme était lent.

The man's horse was slow.

L'homme tomba de son cheval dans l'eau.

The man fell off his horse into the water.

Nous nous arrêtâmes et regardâmes en bas.

We stopped and looked down.

« Oh non, »

"Oh no,"

dit mon cavalier sans sa bouche.

my rider said without his mouth.

Nous avons effrayé une autre personne.

"We scared another person."

L'homme mince s'éloigna à la nage.

The thin man swam away.

Il laissa son chapeau flotter sur l'eau.

He left his hat floating in the water.

Mon cavalier ramassa le chapeau.

My rider picked up the hat.

Il était triste.

He was sad.

« Je veux juste retrouver ma tête et rentrer chez moi »

"I just want to find my head and go home,"

dit-il.

he said.

Nous chevauchons encore chaque nuit.

We ride every night still.

Les gens s'enfuient quand ils nous voient.

People run away when they see us.

Mais nous ne sommes pas des monstres.

But we are not monsters.

Nous cherchons simplement quelque chose que nous avons perdu.

We are just looking for something we lost.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un nous aidera au lieu de s'enfuir.

Maybe one day, someone will help us instead of running away.

En attendant, je porterai mon triste cavalier à travers les bois sombres.

Until then, I will carry my sad rider through the dark woods.

Nous continuerons à chercher sa tête pour qu'il puisse se reposer.

We will keep looking for his head so he can rest.

Fin.

The end.