La Leyenda de Sleepy Hollow
The Legend of Sleepy Hollow
Un maestro supersticioso llamado Ichabod Crane llega al tranquilo pueblo de Sleepy Hollow, donde los habitantes cuentan historias aterradoras de un jinete sin cabeza que ronda la zona. Cuando Ichabod se enamora de una chica del pueblo, debe enfrentar sus mayores miedos en una oscura noche de otoño.
Mi nombre es Sombra.
My name is Shadow.
Soy el caballo del Jinete sin Cabeza.
I am the horse of the Headless Horseman.
La gente piensa que mi jinete da miedo, pero yo conozco la verdad.
People think my rider is scary, but I know the truth.
Cada noche, cabalgamos por Sleepy Hollow.
Every night, we ride through Sleepy Hollow.
Mi jinete perdió la cabeza en una guerra hace mucho tiempo.
My rider lost his head in a war long ago.
Ahora la busca.
Now he looks for it.
Él no es malo.
He is not mean.
Solo está triste y perdido.
He is just sad and lost.
Una noche, nos encontramos con un hombre delgado en un caballo marrón.
One night, we met a thin man on a brown horse.
El hombre tenía mucho miedo.
The man was very afraid.
Cabalgó rápido para alejarse de nosotros.
He rode fast to get away from us.
Mi jinete solo quería preguntar,
My rider just wanted to ask,
"¿Has visto mi cabeza?"
"Have you seen my head?"
El hombre delgado gritó y cabalgó más rápido.
The thin man screamed and rode faster.
Lo seguimos.
We followed him.
Solo queríamos ayuda.
We only wanted help.
Pero el hombre pensó que queríamos lastimarlo.
But the man thought we wanted to hurt him.
Lo perseguimos hasta un puente.
We chased him to a bridge.
El caballo del hombre era lento.
The man's horse was slow.
El hombre se cayó de su caballo al agua.
The man fell off his horse into the water.
Nos detuvimos y miramos hacia abajo.
We stopped and looked down.
"Oh no,"
"Oh no,"
dijo mi jinete sin su boca.
my rider said without his mouth.
Asustamos a otra persona.
"We scared another person."
El hombre delgado se alejó nadando.
The thin man swam away.
Dejó su sombrero flotando en el agua.
He left his hat floating in the water.
Mi jinete recogió el sombrero.
My rider picked up the hat.
Estaba triste.
He was sad.
"Solo quiero encontrar mi cabeza y regresar a casa,"
"I just want to find my head and go home,"
dijo.
he said.
Todavía cabalgamos cada noche.
We ride every night still.
La gente huye cuando nos ve.
People run away when they see us.
Pero no somos monstruos.
But we are not monsters.
Solo estamos buscando algo que perdimos.
We are just looking for something we lost.
Tal vez algún día, alguien nos ayude en lugar de huir.
Maybe one day, someone will help us instead of running away.
Hasta entonces, llevaré a mi triste jinete a través del bosque oscuro.
Until then, I will carry my sad rider through the dark woods.
Seguiremos buscando su cabeza para que pueda descansar.
We will keep looking for his head so he can rest.
Fin.
The end.