La Leggenda di Sleepy Hollow
The Legend of Sleepy Hollow
Un insegnante superstizioso di nome Ichabod Crane arriva nel tranquillo villaggio di Sleepy Hollow, dove gli abitanti del posto raccontano storie spaventose di un cavaliere senza testa che infesta la zona. Quando Ichabod si innamora di una ragazza del posto, deve affrontare le sue più grandi paure in una buia notte d'autunno.
Il mio nome è Shadow.
My name is Shadow.
Io sono il cavallo del Cavaliere senza testa.
I am the horse of the Headless Horseman.
La gente pensa che il mio cavaliere faccia paura, ma io conosco la verità.
People think my rider is scary, but I know the truth.
Ogni notte, cavalchiamo attraverso Sleepy Hollow.
Every night, we ride through Sleepy Hollow.
Il mio cavaliere perse la testa in una guerra molto tempo fa.
My rider lost his head in a war long ago.
Ora la cerca.
Now he looks for it.
Non è cattivo.
He is not mean.
È solo triste e perduto.
He is just sad and lost.
Una notte, incontrammo un uomo magro su un cavallo marrone.
One night, we met a thin man on a brown horse.
L'uomo aveva molta paura.
The man was very afraid.
Cavalcò velocemente per allontanarsi da noi.
He rode fast to get away from us.
Il mio passeggero voleva solo chiedere,
My rider just wanted to ask,
Hai visto la mia testa?
"Have you seen my head?"
L'uomo magro urlò e cavalcò più velocemente.
The thin man screamed and rode faster.
Lo abbiamo seguito.
We followed him.
Volevamo solo aiuto.
We only wanted help.
Ma l'uomo pensava che volessimo fargli del male.
But the man thought we wanted to hurt him.
Lo abbiamo inseguito fino a un ponte.
We chased him to a bridge.
Il cavallo dell'uomo era lento.
The man's horse was slow.
L'uomo cadde dal suo cavallo nell'acqua.
The man fell off his horse into the water.
Ci fermammo e guardammo in basso.
We stopped and looked down.
Oh no,
"Oh no,"
il mio cavaliere disse senza la sua bocca.
my rider said without his mouth.
Abbiamo spaventato un'altra persona.
"We scared another person."
L'uomo magro nuotò via.
The thin man swam away.
Ha lasciato il suo cappello a galleggiare nell'acqua.
He left his hat floating in the water.
Il mio cavaliere ha raccolto il cappello.
My rider picked up the hat.
Era triste.
He was sad.
Voglio solo trovare la mia testa e andare a casa,
"I just want to find my head and go home,"
disse.
he said.
Cavalchiamo ancora ogni notte.
We ride every night still.
La gente scappa quando ci vede.
People run away when they see us.
Ma noi non siamo mostri.
But we are not monsters.
Stiamo solo cercando qualcosa che abbiamo perso.
We are just looking for something we lost.
Forse un giorno, qualcuno ci aiuterà invece di scappare via.
Maybe one day, someone will help us instead of running away.
Fino ad allora, porterò il mio triste cavaliere attraverso i boschi oscuri.
Until then, I will carry my sad rider through the dark woods.
Continueremo a cercare la sua testa così potrà riposare.
We will keep looking for his head so he can rest.
La fine.
The end.