La Invención de Invierno de Mary Anderson Cambia Cada Automóvil

Mary Anderson viajó a la ciudad de Nueva York en 1902.

Mary Anderson reiste 1902 nach New York City.

Era un día frío de invierno.

Es war ein kalter Wintertag.

La nieve caía intensamente en las calles.

Der Schnee fiel schwer auf die Straßen.

Mary viajó en un tranvía por la ciudad nevada.

Mary fuhr mit der Straßenbahn durch die verschneite Stadt.

Ella observó al conductor luchar contra el clima.

Sie beobachtete, wie der Fahrer mit dem Wetter kämpfte.

La nieve cubrió completamente la ventana delantera del tranvía.

Schnee bedeckte die Frontscheibe der Straßenbahn vollständig.

El conductor no podía ver el camino por delante.

Der Fahrer konnte die Straße vor sich nicht sehen.

Tuvo que asomarse por la ventanilla.

Er musste sich aus seinem Fenster lehnen.

El viento frío y la nieve le golpearon la cara.

Kalter Wind und Schnee trafen sein Gesicht.

Esto sucedió una y otra vez durante el viaje.

Das passierte immer wieder während der Fahrt.

Mary vio este problema claramente.

Mary Anderson sah dieses Problem klar.

El conductor tenía frío y estaba incómodo.

Der Fahrer war kalt und fühlte sich unwohl.

Los pasajeros no estaban seguros.

Die Passagiere waren nicht sicher.

El tranvía se movía lentamente entre el tráfico.

Die Straßenbahn bewegte sich langsam durch den Verkehr.

Otros conductores tuvieron el mismo problema ese día de invierno.

Andere Fahrer hatten an diesem Wintertag das gleiche Problem.

Todos se asomaron por sus ventanillas.

Sie alle lehnten sich aus ihren Fenstern heraus.

Limpiaron la nieve de sus parabrisas con las manos.

Sie wischten den Schnee mit ihren Händen von ihren Windschutzscheiben.

Esto era peligroso para todos en la carretera.

Das war gefährlich für alle auf der Straße.

Mary Anderson era una inventora.

Mary Anderson war eine Erfinderin.

Ella reflexionó cuidadosamente sobre este problema.

Sie dachte sorgfältig über dieses Problem nach.

Debe haber una mejor manera de limpiar los parabrisas.

Es muss einen besseren Weg geben, Windschutzscheiben zu reinigen.

Mary regresó a casa a Alabama después de su viaje.

Mary kehrte nach ihrer Reise nach Alabama zurück.

Comenzó a trabajar en su invention de inmediato.

Sie begann sofort an ihrer Erfindung zu arbeiten.

Dibujó imágenes de su idea en papel.

Sie zeichnete Bilder ihrer Idee auf Papier.

Mary diseñó una cuchilla especial para los parabrisas de los automóviles.

Mary entwarf eine spezielle Klinge für Autowindschutzscheiben.

La cuchilla se movería de un lado a otro a través del vidrio.

Die Klinge würde sich hin und her über das Glas bewegen.

Una palanca dentro del auto controlaría la hoja.

Ein Hebel im Auto würde die Klinge steuern.

Los conductores podían mantenerse calientes dentro de sus autos.

Die Fahrer konnten warm in ihren Autos bleiben.

Podían limpiar sus windshields sin detenerse.

Sie konnten ihre Windschutzscheiben reinigen, ohne anzuhalten.

Las carreteras serían más seguras para todos los viajeros.

Die Straßen wären sicherer für alle Reisenden.

Mary construyó su invención del limpiaparabrisas en 1903.

Mary Anderson baute ihre Scheibenwischer-Erfindung im Jahr 1903.

Solicitó una patente ese mismo año.

Sie beantragte noch im selben Jahr ein Patent.

La Oficina de Patentes de Estados Unidos aprobó su solicitud.

Das United States Patent Office genehmigte ihren Antrag.

Mary trató de vender su limpiaparabrisas a las compañías de automóviles.

Mary versuchte, ihren Scheibenwischer an Autofirmen zu verkaufen.

Las compañías no estaban interesadas en su invención.

Die Unternehmen waren nicht an ihrer Erfindung interessiert.

Dijeron que los conductores no necesitaban limpiaparabrisas.

Sie sagten, Fahrer bräuchten keine Scheibenwischer.

Las compañías de automóviles cometieron un gran error.

Die Autofirmen machten einen großen Fehler.

Pensaron que la invención de Mary era innecesaria.

Sie dachten, Mary's Erfindung wäre unnötig.

No podían ver el futuro de los automóviles.

Sie konnten die Zukunft der Automobile nicht sehen.

Mary Anderson recibió su patent en noviembre de 1903.

Mary Anderson erhielt ihr Patent im November 1903.

Ella fue la primera persona en inventar un limpiaparabrisas práctico.

Sie war die erste Person, die einen praktischen Scheibenwischer erfand.

Su número de patente fue 743,801.

Ihre Patentnummer war 743.801.

Los años pasaron lentamente.

Die Jahre vergingen langsam.

Más personas compraron automóviles para viajar diariamente.

Mehr Menschen kauften Autos für die tägliche Fortbewegung.

Conducir en invierno se convirtió en un problema común para muchas familias.

Das Fahren im Winter wurde zu einem häufigen Problem für viele Familien.

Las compañías de automóviles finalmente entendieron la invención de Mary.

Autofirmen verstanden schließlich Mary Andersons Erfindung.

Comenzaron a instalar limpiaparabrisas en todos los autos nuevos.

Sie begannen, windshield wiper auf alle neuen Autos zu montieren.

Cada automóvil necesitaba este importante equipo de seguridad.

Jedes Auto benötigte diese wichtige Sicherheitsausrüstung.

Hoy en día, todos los autos tienen limpiaparabrisas.

Heute hat jedes Auto Scheibenwischer.

Los conductores los usan en lluvia y nieve.

Fahrer benutzen sie bei Regen und Schnee.

Los wipers se mueven de un lado a otro por el windshield.

Die Wiper bewegen sich hin und her über die Windshield.

Mary Anderson resolvió un problema que todos habían aceptado.

Mary Anderson löste ein Problem, das alle akzeptiert hatten.

Hizo que las winter roads fueran más seguras para millones de conductores.

Sie machte Winterstraßen für Millionen von Fahrern sicherer.

Su simple invención salvó muchas vidas.

Ihre einfache Erfindung rettete viele Leben.

La próxima vez que uses los limpiaparabrisas, recuerda a Mary Anderson.

Das nächste Mal, wenn Sie Scheibenwischer benutzen, denken Sie an Mary Anderson.

La idea de una mujer cambió la forma en que viajamos con seguridad.

Die Idee einer Frau veränderte, wie wir sicher reisen.

A veces las mejores invenciones parecen obvias después de que alguien las crea.

Manchmal scheinen die besten Erfindungen offensichtlich, nachdem jemand sie geschaffen hat.