La Ingeniera Que Viajó en Todos los Trenes
Інженерка, Яка Проїхала Кожним Потягом
Una ingeniera ferroviaria recibe una tarea extraña: viajar en todos los trenes, preguntar a los pasajeros qué los hace sufrir y arreglarlo un diseño a la vez.
En un reino ocupado, los trenes llevaban a la gente de pueblo en pueblo.
У жвавому королівстві потяги перевозили людей від міста до міста.
Los trenes eran rápidos, pero no eran cómodos.
Потяги були швидкими, але не комфортними.
Los asientos eran duros.
Сидіння були жорсткими.
El aire era viciado.
Повітря було затхлим.
Las ventanas estaban atascadas.
Вікна були заклиненими.
La gente llegaba cansada e infeliz.
Люди приїжджали втомленими й незадоволеними.
Un día, una joven ingeniera llamada Dena se unió a la compañía ferroviaria.
Одного дня до залізничної компанії приєдналась молода інженерка на ім'я Дена.
Su jefe le dio un trabajo inusual.
Її керівник дав їй незвичайне завдання.
Le dijo que fuera a descubrir qué hacía sufrir a los viajeros.
Він сказав їй піти і з'ясувати, що робить мандрівників нещасними.
Así que Dena viajó en tren todos los días.
Тому Дена їздила потягом щодня.
Hablaba con los pasajeros durante el trayecto.
Вона розмовляла з пасажирами в дорозі.
Preguntó qué les dolía en la espalda.
Вона запитувала, що болить у спині.
Preguntó qué hacía que el aire se sintiera mal.
Вона запитувала, що робить повітря поганим.
Anotaba cada queja.
Вона записувала кожну скаргу.
Luego fue a su mesa de dibujo.
Потім вона пішла до свого креслярського столу.
Diseñó asientos que podían reclinarse.
Вона спроектувала сидіння, які можна було відкидати назад.
Encontró una manera de dejar entrar aire fresco sin ruido.
Вона знайшла спосіб впускати свіже повітря без шуму.
Diseñó ventanas que los pasajeros realmente podían abrir.
Вона спроектувала вікна, які пасажири справді могли відкривати.
Mejoró las luces en el vagón comedor.
Вона покращила освітлення у вагоні-ресторані.
Poco a poco, los trenes se volvieron más agradables.
Один за одним потяги ставали приємнішими.
Los pasajeros llegaban descansados y felices.
Пасажири приїжджали відпочилими й щасливими.
Los diseños de Dena se extendieron también a trenes en otros países.
Проекти Дени поширились і на потяги інших країн.
Pero su nombre nunca apareció en los libros de ingeniería.
Але її ім'я так і не з'явилось у книгах з інженерії.
Los trenes lo recordaban, aunque los libros no.
Потяги пам'ятали, навіть якщо книги ні.