La Ingeniera Que Viajó en Todos los Trenes
De Ingenieur Die Elke Trein Bereed
Una ingeniera ferroviaria recibe una tarea extraña: viajar en todos los trenes, preguntar a los pasajeros qué los hace sufrir y arreglarlo un diseño a la vez.
En un reino ocupado, los trenes llevaban a la gente de pueblo en pueblo.
In een druk koninkrijk vervoerden treinen mensen van stad tot stad.
Los trenes eran rápidos, pero no eran cómodos.
De treinen waren snel, maar niet comfortabel.
Los asientos eran duros.
De stoelen waren hard.
El aire era viciado.
De lucht was muf.
Las ventanas estaban atascadas.
De ramen zaten vast.
La gente llegaba cansada e infeliz.
Mensen kwamen moe en ongelukkig aan.
Un día, una joven ingeniera llamada Dena se unió a la compañía ferroviaria.
Op een dag trad een jonge ingenieur genaamd Dena toe tot de spoorwegmaatschappij.
Su jefe le dio un trabajo inusual.
Haar baas gaf haar een ongewone taak.
Le dijo que fuera a descubrir qué hacía sufrir a los viajeros.
Hij vertelde haar te gaan en uit te zoeken wat reizigers ellendig maakte.
Así que Dena viajó en tren todos los días.
Dus reed Dena elke dag met de trein.
Hablaba con los pasajeros durante el trayecto.
Ze sprak onderweg met passagiers.
Preguntó qué les dolía en la espalda.
Ze vroeg wat pijn deed aan hun rug.
Preguntó qué hacía que el aire se sintiera mal.
Ze vroeg wat de lucht slecht maakte.
Anotaba cada queja.
Ze schreef elke klacht op.
Luego fue a su mesa de dibujo.
Daarna ging ze naar haar tekentafel.
Diseñó asientos que podían reclinarse.
Ze ontwierp stoelen die naar achteren konden leunen.
Encontró una manera de dejar entrar aire fresco sin ruido.
Ze vond een manier om frisse lucht binnen te laten zonder lawaai.
Diseñó ventanas que los pasajeros realmente podían abrir.
Ze ontwierp ramen die reizigers echt konden openen.
Mejoró las luces en el vagón comedor.
Ze verbeterde de verlichting in de restauratiewagen.
Poco a poco, los trenes se volvieron más agradables.
Een voor een werden de treinen aangenamer.
Los pasajeros llegaban descansados y felices.
Passagiers kwamen uitgerust en blij aan.
Los diseños de Dena se extendieron también a trenes en otros países.
Dena's ontwerpen verspreidden zich ook naar treinen in andere landen.
Pero su nombre nunca apareció en los libros de ingeniería.
Maar haar naam verscheen nooit in de technische boeken.
Los trenes lo recordaban, aunque los libros no.
De treinen herinnerden het zich, ook al deden de boeken dat niet.